Как правильно смотреть фильмы на немецком
Hallo!
Смотреть фильмы любят все – это отличный способ провести время. Многие также знают, что просмотр фильмов на иностранном языке здорово помогает в изучении языка. Правда, не все понимают, как подходить к этому делу правильно. В этой статье – несколько советов по тому, как смотреть фильмы на немецком языке и получать от этого максимальную пользу. Los geht’s!
Как смотреть фильмы на немецком правильно?
Для того, чтобы извлекать из просмотра немецких фильмов максимальную пользу, вам следует придерживаться следующих правил:
Выбирайте фильмы, соответствующие вашему уровню языка
Не стоит начинать смотреть самые кассовые немецкие фильмы, если вы только начали изучать язык – понять что-то будет очень тяжело, а такое изучение будет отличаться малой продуктивностью. Начните с фильмов, которые подходят начинающим. В них, как правило, говорят на простом языке без сленга и прочих локальных особенностей.
Одним из таких фильм является картина «Nicos Weg». По сюжету молодой человек приезжает в Германию из Испании, невероятным образом теряет свои документы, деньги и телефон. Однако находит возможность освоиться в новой для себя среде, благодаря преодолению языкового барьера. Интересно?! Картина смотрится на одном дыхании, ведь создана она был как раз для изучения немецкого языка. Авторы фильма отсняли сразу несколько частей, Каждая из них предназначена для своего уровня языка – вы точно найдёте свою часть!
Воспринимайте фильмы как учебный материал
Необходимо понимать, что просмотр фильма действительно помогает вам в изучении немецкого языка. Настройтесь на продуктивную волну — записывайте новые слова и выражения, учите их вместе с предложениями и в рамках заданного контекста, используйте изученные единицы в речи – эти обязательные действия значительно пополнят ваш как активный, так и пассивный словарный запас лексикой классического и, что более важно, актуального разговорного немецкого. Не следует переводить каждое слово — сконцентрируйтесь на общей сути высказывания. Постепенно вы будете понимать больше и больше слов и фраз. Обращайте внимание на произношение и интонацию. В немецких фильмах вы слышите натуральную речь, как она есть – используйте это! Повторяйте за актёрами, отмечайте для себя интонационные особенности – выжмите из этого максимум пользы.
Смотрите фильмы с немецкими субтитрами
Именно так вы сможете понимать, к примеру, быструю речь или незнакомую лексику и попутно фиксировать незнакомые единицы и конструкции. Смотреть фильм лучше с немецкими субтитрами, но для удобства можно включить функцию двойных субтитров: речь, помимо немецкого скрипта, будет дублироваться на русский. Субтитры – это здорово! А тем, кто знает немецкий достаточно хорошо, советуем смотреть фильмы без субтитров – так вы усовершенствуете свои навыки аудирования. Отдавайте предпочтение фильмам с оригинальным переводом.
Выбирайте фильмы, проверенные практикой и временем
В процессе изучения языка не стоит изобретать велосипед – обратитесь к опыту других людей, уже знающих немецкий язык. Какие фильмы на немецком они смотрели? Как они прорабатывали лексику и произношение актёров? Их опыт изучения – ценнейшая информация. А мы предлагаем ознакомиться со списком
Смотрите фильмы, которые вам интересны
Да, фильм может иметь высшую оценку, его могут советовать самые признанные эксперты и даже лингвисты, но не стоит его смотреть, если он не вызывает у вас желание его посмотреть! Процесс изучения языка напрямую связан с мотивацией, а просмотр неинтересной картины «через силу» усовершенствованию вашей языковой компетенции, скорее всего, не поспособствует. Смотрите то что вам действительно нравится – именно так просмотр фильма на немецком языке принесёт вам не только пользу, но и удовольствие. А мы, в свою очередь, предлагаем вам выбрать один из предложенных в статье культовых фильмов на немецком, которые стоит посмотреть в оригинале.
Обсуждайте просмотренное
Один из лучших способов закрепить пользу, полученную от просмотренного фильма – обсудить его с кем-нибудь на немецком языке. Кстати, в этом вам поможет DeutscherPapa – опытные преподаватели не только обсудят с вами ваших любимых актёров и персонажей, но и поделятся подборкой интересных немецких фильмов и подскажут, как смотреть их наиболее продуктивно именно вам. Viel Erfolg!
Надеемся наша статья была полезна для вас. Еще об материалов размещено в блоге об изучении немецкого языка. А тех, то решил выучить немецкий с нуля и до свободного владения приглашаем в школу DeutscherPapa. Мы проводим курсы немецкого онлайн и офлайн для детей и подростков, взрослых (от 18 лет) и корпоративных клиентов. Подробнее мы расскажем на бесплатной консультации! Будем рады видеть вас в числе наших учеников!
Оставьте заявку на бесплатную консультацию
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных
