Почему трудно понимать немецкий на слух
Hallo! Немецкий язык – уникален, а значит, он имеет свои особенности. Произношение не является исключением. Для многих немецкий – грубый, резкий, твёрдый и в то же время непонятный. В этой статье вы узнаете, почему так трудно понимать немецкий на слух и где немецкий – очень даже мягкий и спокойный! Los geht’s!
Почему так трудно понимать немецкий на слух?
Существует несколько причин, по которым понимать немецкий может быть трудно:
Фонетические особенности языка
Тут есть, что сказать! В первую очередь, следует знать, что в немецком очень интересная интонация. В отличии от русского языка, в немецком нет фонетического связывания – это значит, что каждое слово в речи проговаривается отдельно, чётко. В то же время, основное речевое давление оказывается на ударные слоги – они выделяются более напряженно и резко, а безударные могут оглушаться и произноситься слабее.
Интересно и то, что немцы в речевом процессе акцентируют основные части речи, такие как существительные, полнозначные глаголы, прилагательные, числительные, вопросительные и т.д., но в то же время долгое время придерживаются одного тона! В немецком языке резкая смена звуковых высот по ходу речи не наблюдается.
Интонация в немецком языке, в отличие от русского языка, неподвижна – зачастую оно падает на первый корневой слог. Однако слова с другой интонацией всё же существуют – в них ударение определяют отдельные префиксы и суффиксы.
Гласные в немецком тоже произносятся по-особенному. Так, безударные гласные не редуцируются и произносятся так же, как и ударные – отличается лишь продолжительность.
В немецком языке гласные также подразделяются на долгие и краткие. Долгим гласный звук может быть, к примеру, в случае двойной гласной буквы, а кратким – в случае, если звук стоит перед двумя согласными. Более того, в некоторых словах разница между долготой гласного звука особенно существенна, ведь в зависимости от произношения меняется и смысл. Так, слово staat (государство), имеет долгий звук “а”, тогда как в слове stadt (город) гласная короткая. Разница мала, но она есть!
Особенностей в немецком произношении действительно много: тут и твёрдые приступы, и отступы, и редуцированные звуки шва. Ясно одно – понимая каждый нюанс, вы будете отлично воспринимать и немецкую речь.
Немецкие диалекты
Конечно, не все немцы говорят на чистом академическом немецком языке. Вариация языка зависит от определённой местности, где проживают люди, а говорят на немецком не только в Германии: язык обжился и в Австрии, Лихтенштейне, Швейцарии и других странах.
Каждый диалект имеет свои лексические и морфологические особенности, но больше всего диалекты различаются по фонетическим признакам. Так, к примеру, на юге Германии говорят мягче и чаще используют уменьшительно-ласкательные суффиксы, а фонема “s” зачастую звучит как “sch” (hast – hascht; machst – machscht).
В Кёльне, что на западе страны, немного иначе звучит фонема “ch”, а жители Берлина гордо произносят “ick” вместо “ich” и “dat” вместо “das”.
Австрийский диалект схож с тем, на котором говорят в южной части Германии – язык здесь мягкий и мелодичный. Говорят, на это повлиял умеренный климат и горная местность!
Швейцарцы и вовсе не считают академический, то есть оригинальный немецкий своим родным. В нём есть всё: и замены фонем, и внедрение французского акцента, даже орфография другая. И на таком немецком говорят около 65% населения!
В Лихтенштейне официальным языком считается классический немецкий, а диалекты можно услышать в основном из разговоров молодёжи – их диалект принадлежит к алеманнскому наречию.
Представители каждого диалекта стараются сохранить свой стиль, но правда в том, что наречия постепенно уходят в прошлое. На смену им приходит современный немецкий язык, включающий в себя классическое слово и смесь диалектов – и он тоже по-своему особенен!
Теперь вы знаете, почему иногда трудно понимать немецкий на слух. Может, на самом деле ваш собеседник говорит на австрийском диалекте? Или он очень лаконично разделяет слова? Как бы то ни было, понять носителя того или иного диалекта вам поможет практика и DeutscherPapa – тщательно подобранный для вас преподаватель с радостью познакомит вас с наречиями немецкого языка и научит их понимать. Viel Erfolg!
Надеемся наша статья была полезна для вас. Еще об материалов размещено в блоге об изучении немецкого языка. А тех, то решил выучить немецкий с нуля и до свободного владения приглашаем в школу DeutscherPapa. Мы проводим курсы немецкого онлайн и офлайн для детей и подростков, взрослых (от 18 лет) и корпоративных клиентов. Подробнее мы расскажем на бесплатной консультации! Будем рады видеть вас в числе наших учеников!
Оставьте заявку на бесплатную консультацию
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных
