Отделяемые приставки в немецком
Одна из особенностей немецкого языка — наличие отделяемых приставок у глаголов. Эта функция непривычна для русскоговорящих студентов и нередко вызывает сложности, особенно у начинающих. Однако если следовать простым и четким правилам, вы легко научитесь верно использовать глаголы с отделяемыми приставками в немецком.
Особенности употребления глаголов с отделяемыми приставками
В немецком языке есть два вида приставок, которые используются для образования глаголов: отделяемые и неотделяемые. Вторые, как понятно из названия, всегда употребляются вместе с глаголом, а вот отделяемые могут свободно отделяться от слова и занимать совершенно отдаленную от него позицию в предложении.
Er steht jeden Tag um 5 Uhr auf. — Он встает каждый день в пять утра.
В этом предложении глагол с отделяемой приставкой — aufstehen / вставать.
Однако отделяемая приставка может не всегда отделяться.
1. Если это единственный глагол в изменяемой форме в предложении, то приставка отделяется.
Глагол при этом спрягается и ставится на свое законное, второе место.
Er fährt heute weg. — Он сегодня уезжает.
Was hast du heute vor? — Что вы сегодня делаете?
2. В конструкции с модальными глаголами приставка от глагола не отделяется.
Ich muss Karl anrufen. — Я должен позвонить Карлу.
Er will das Geld für ein Auto ausgeben. — Он хочет потратить деньги на машину.
3. В форме инфинитива глагол употребляется совместно с отделяемой приставкой.
Такой вариант может быть, например, в будущем времени.
Ich werde früh aufstehen. — Я встану рано.
В форме инфинитива с zu глагол также остается вместе с приставкой, но zu при этом занимает место между отделяемой приставкой и основой глагола.
Er versucht durchzufahren. — Он пытается проехать.
4. В повелительном наклонении приставка отделяется.
Stehen Sie morgen früh auf! — Встаньте завтра пораньше!
5. В Perfekt приставка употребляется вместе с глаголом.
Но в отличие от неотделяемых приставок, она не заменяет приставку ge-, а идет перед ней.
Er ist letzten Monat in Frankreich angekommen und ist immer noch dort. — В прошлом месяце он приехал во Францию и все еще там.
6. В подчиненных предложениях отделяемые приставки употребляются вместе с глаголом.
Глагол спрягается по правилам вместе с приставкой в начале и стоит в конце придаточного предложения (все по обычным правилам).
Ich weiss nicht, ob er heute wegfährt. — Я не знаю, уезжает ли он сегодня.
И еще одно важное замечание: отделяемая приставка в глаголах ударная — ánkommen, wégfahren.
Примеры немецких глаголов с отделяемыми приставками
В некоторых случаях префикс придает глаголу схожее значение с основой глагола без приставки. Например, глагол gehen означает «идти», а глагол weggehen — «уходить» или «выходить». В других случаях добавление префикса сильно меняет значение глагола. Например, глагол fallen означает «падать», а einfallen может означать «приходить на ум».
Наиболее распространенные отделяемые приставки в немецком
Не все, но большая часть приставок имеет определенное значение. Вот самые часто встречающиеся:
Приставка | Значение | Пример глагола | Перевод |
Ab- | вдали от | abfahren | отправиться, отъехать |
An- | на, начинать, вперед, к или в сторону | anbringen | прикрепить |
Auf- | на, открыть, выйти, вверх или не | aufschließen | разблокировать, открывать |
Aus- | вне, наружу, расширенный, полностью, отсутствующий | ausklingen | погаснуть, отзвучать |
Bei- | вдоль или с | beikommen | приходить, приближаться |
Da- | там | dableiben | оставаться |
Durch- | вступать в процесс с целью, выходить с другой стороны | durchführen | проводить, осуществлять |
Ein- | внутрь, в | einleiten | инициировать |
Fern- | далеко | fernsehen | смотреть телевизор |
Fest- | твердый или неподвижный | festfrieren | примерзнуть |
Fort- | вдаль, вперед или в сторону | fortsetzen | продолжать |
Her- | указывает на движение в сторону говорящего | herfahren | привозить, подъезжать |
Hin- | указывает на движение в сторону от говорящего | hindeuten | указывать на ч-л |
Mit- | указывает на присоединение к деятельности или участие в ней | mitmachen | участвовать, содействовать |
Nach- | следование за, подражание или ослабление | nachgehen | следовать |
Um- | вокруг, вниз, над, существенное изменение | umdenken | переосмыслить |
Vor- | перед, вперед, до и за | vorbereiten | подготовиться, разработать |
Weg- | прочь | wegfegen | сметать |
Zu- | закрытый, к, в сторону, на | zugehören | принадлежать, быть членом |
Zurück- | назад или повторно | zurücksetzen | оттеснить, переместить назад |
Was von langer Hand vorbereitet, wird kurzerhand eingeleitet. — То, что готовилось долгое время, начинается без лишних слов.
Bei dem Spiel mache ich nicht mit. — Я не играю в эту игру.
Ich möchte, dass du heute Abend dableibst. — Я хочу, чтобы ты остался сегодня вечером.
Wird dieser Schlüssel die Schublade aufschließen? — Сможет ли этот ключ открыть ящик?
Итак, подведем итоги. Несмотря на то, что отделяемая приставка должна использоваться отдельно от глагола, есть немало случаев, когда она будет употребляться вместе с глаголом. Запомните: отдельно — в повелительном наклонении и в настоящем или прошедшем (Präteritum) времени. В остальных случаях преимущественно вместе с глаголом, главное — верно согласовать с другими приставками и частицами.
Надеемся наша статья была полезна для вас. Еще об материалов размещено в блоге об изучении немецкого языка. А тех, то решил выучить немецкий с нуля и до свободного владения приглашаем в школу DeutscherPapa. Мы проводим курсы немецкого онлайн и офлайн для детей и подростков, взрослых (от 18 лет) и корпоративных клиентов. Подробнее мы расскажем на бесплатной консультации! Будем рады видеть вас в числе наших учеников!
Оставьте заявку на бесплатную консультацию
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных
