Многозначные слова в немецком языке
Пришло время собирать камни! И речь об омонимах, о так называемых камнях-преткновениях, о которых можно «споткнуться» и попасть в неловкую ситуацию в общении на немецком языке.
1. Омонимы в немецком языке
В немецком языке есть слова, которые имеют одинаковую форму, но отличаются значениями. Их многообразие следует разделять на:
- Омоформы
- Омофоны, или полные омонимы
- Омографы
2. Артикль решает все!
В этом пункте мы собрали омоформы, слова с одинаковой графической формой, но разным артиклем в единственном числе и разной формой множественного числа. Следовательно по артиклю мы можем определить, что имеется в виду. Запоминать омографы в немецком языке следует всегда в контексте, поэтому обращайте внимание на примеры предложений, в которых омографы имеют ассоциативные связи с подлежащим или с определённой ситуацией.
Der Erbe (die Erben) – наследник
Лица мужского пола всегда мужского рода.
Das Erbe – наследство, наследие
Слово «наследство» как в русском, так и в немецком языке среднего рода.
Der Gehalt (die Gehalte) – содержание, вместимость
Dieser Schnaps hat einen hohen Gehalt an Alkohol. – Этот шнапс имеет высокое содержание алкоголя. (Der Schnaps и der Gehalt мужского рода).
Das Gehalt (die Gehälter) – зарплата
Das Unternehmen bietet ein hohes Gehalt an. – Предприятие предлагает высокую зарплату. (das Unternehmen и das Gehalt среднего рода).
Der Kiefer (die Kiefer) – челюсть
Der Traumatologe renkt die Kiefer ein. – Травматолог вправляет челюсть. (der Traumatologe и der Kiefer мужского рода).
Die Kiefer (die Kiefern) – сосна
Деревья в немецком языке женского рода.
Der Leiter (die Leiter) – руководитель
Лица мужского пола всегда мужского рода.
ПроснувDie Leiter (die Leitern) – стремянка
Слово «стремянка» как в русском языке, так и в немецком языке женского рода.
Der Pony (die Ponys) – чёлка
Der Junge hatte einen langen Pony. – У мальчика была длинная чёлка. (der Junge и der Pony мужского рода).
Das Pony (die Ponys) – пони
Das Mädchen ist mit einem Pony geritten. – Девочка ездила верхом на пони. (Das Mädchen и das Pony среднего рода).
3. Множественное или единственное число — сделать правильный выбор
Омофонами в немецком языке называются слова с одинаковой формой, одинаковым артиклем в единственном числе, но с разной формой множественного числа. Поэтому понять значение таких слов можно только из контекста или если образовать множественное число. Выбор за вами.
Die Bank (die Bänke) — скамейка
Die Oma sitzt auf der Bank. – Она сидит на скамейке.
Die Bank (die Banken) – банк
Alle Banken sind heute geschlossen. – Все банки сегодня закрыты.
Die Mutter (die Mütter) – мама
Am 14. Oktober haben alle Mütter Feiertag. – 14 октября у всех мам праздник.
Die Mutter (die Muttern) – гайка
Das Anziehen der Muttern ist sehr wichtig. – Подкручивание гаек очень важно.
Der Stock (die Stöcke) — палка
Um Feuer anzuzünden, braucht man trockene Stöcke. – Чтобы зажечь огонь нужны сухие палки.
Der Stock (die Stockwerke) – этаж
Dieses Haus hat 10 Stickwerke. – Этот дом имеет 10 этажей.
Der Strauß (die Sträuße) – букет
Die Mutter hat 2 Sträuße zum Muttertag bekommen. – Мама получила ко Дню матери 2 букета.
Der Strauß (die Strauße) – страус
Strauße sind die größten heute lebenden Vögel. – Страусы – самые большие из обитаемых птиц.
4. Меняй букву — получай другой смысл слова
В немецком языке существуют также омографы, слова с одинаковой или схожей формой, но с разным ударением. Зачастую к омографам относятся большое количество глаголов с приставками, которая может отделяться и не отделяться в зависимости от значения глагола. На отделяемые приставки всегда падает ударение. Рассмотрим некоторые из них:
Übersetzen – переправлять кого-либо куда-либо
Die Fähre setzt Autos an das andere Ufer über. – Паром переправляет машины на другой берег.
übersEtzen – переводить
Ich übersetze aus dem Deutschen ins Russische. – Я перевожу
Unterstellen – ставить
Er hat sein Fahrrad im Keller untergestellt. – Он оставил велосипед в подвале.
unterstEllen – приписывать, обвинять
Er unterstellt mir Untreue. – Он обвиняет меня в неверности.
dUrchschauen – смотреть через что-либо
Schau mal, das Fernrohr! Ich möchte durchschauen. – Смотри-ка, подзорная труба! Я хотела бы посмотреть.
durchschAuen – распознать, раскусить
Ich habe seine Absichten sofort durchschaut. – Я сразу раскусила его намерения.
Кроме этого омографы наблюдаются и среди существительных. Например:
August – имя А́вгуст .
AugUst – месяц август.
August wurde im August geboren. – Август родился в августе.
KAffee – кофе.
CafE – кафе.
Ich trinke Kaffee im Cafe. – Я пью кофе в кафе.
ROman – имя Роман.
RomAn – литературный жанр роман.
Roman liest gerne Romane. – Роман читает охотно романы.
Надеемся, что теперь проблема запоминания многозначных слов осталась позади, а впереди вас будут ждать новые открытия, о которых вы узнаете на занятиях немецкого языка школы DeutscherPapa.
Надеемся наша статья была полезна для вас. Еще об материалов размещено в блоге об изучении немецкого языка. А тех, то решил выучить немецкий с нуля и до свободного владения приглашаем в школу DeutscherPapa. Мы проводим курсы немецкого онлайн и офлайн для детей и подростков, взрослых (от 18 лет) и корпоративных клиентов. Подробнее мы расскажем на бесплатной консультации! Будем рады видеть вас в числе наших учеников!
Оставьте заявку на бесплатную консультацию
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных
