Какой язык учить труднее немецкий или английский?
Многим студентам английский язык кажется невероятно сложным. Герундий, 16 временных форм, неправильные глаголы – ну как это все запомнить? Конкуренцию ему может составить немецкий, изучение которого усложняется наличием падежей и нескольких артиклей. Сегодня разберем особенности этих двух языков и определим, какой же из них труднее.
Артикли
В английском их всего два – определенный the и неопределенный a/an. Казалось бы, что может быть проще? Но даже люди, изучающие этот язык несколько лет, либо путаются в использовании, либо вообще забывают об их существовании.
В немецком ситуация еще интереснее. Там артикли тоже делятся на определенные (der, die, das) и неопределенные (ein, eine). В отличие от английского, они зависят от рода существительного, к которому относятся и изменяются по падежам.
Падежи
Для существительных в английском языке есть всего два падежа – общий (заменяет все падежи русского языка) и притяжательный.
Сравните:
- Возьми этого кота. — Take this cat.
- Они живут с британским котом. — They live with a British cat.
Притяжательный падеж говорит о принадлежности объекта кому-либо и образуется обычным добавлением ’s (апостроф + окончание -s).
В немецком падежей уже четыре. В каждом из них меняется не только форма существительного, но и артикль, и прилагательное (если оно есть).
Множественное число существительных
В большинстве случаев множественное число в английском образуется добавлением окончания -s или -es к существительному.
В немецком нет общего правила для образования таких форм, поэтому чаще всего их придется просто запоминать.
Словообразование
Чем еще хорош английский, так это относительно простыми словами. В этом языке не часто встречаются нагромождения суффиксов и префиксов.
А вот немцы любят усложнять слова дополнительными конструкциями или вообще объединять несколько отдельных слов в одно. Способов образования слов в немецком много. Например, можно встретить такое слияние:
- die Kinder + das Zimmer = das Kinderzimmer (дети + комната = детская комната)
- die Tomaten + die Soße = die Tomatensoße (томаты + соус = томатный соус)
В немецком еще понятие отделяемых приставок, которые “отстают” от глагола при его спряжении: ánstellen (включать): Er stellt das Radio an und hört Musik. – Он включает радио и слушает музыку.
Времена глаголов
Наконец, мы дошли до пункта, в котором английский значительно сложнее немецкого языка. Да, речь идет о видовременных формах (не путайте их с обычными временами, которых в любом языке всего 3 — прошедшее, настоящее и будущее).
В английском языке таких форм глаголов 16. Конечно, далеко не все их них понадобятся на постоянной основе, но изучить логику построения тех же Past Perfect или Future Continuous на определенном этапе все же придется, а еще в этом вам помогут слова-маркеры времен.
В немецком есть 6 видовременных форм глагола – три для прошедшего, одна для настоящего и две для будущего времени.
Произношение и чтение слов
Здесь снова немецкий уступает по сложности английскому. Для жителей Германии привычны четкие правила произношения, а для нас приятным бонусом является схожесть некоторых звуков с русскими.
В английском же наоборот есть такие звуковые сочетания, которые иногда трудно произнести с первого раза, поэтому большой упор приходится делать на то, чтобы изучить транскрипцию английского.
Помимо перечисленных особенностей, отметим также и другие сложности этих языков.
В немецком:
- род существительного часто не совпадает с русским;
- глагол спрягается (меняет окончания) по лицам и числам.
В английском:
- много исключений в правилах чтения;
- большое количество идиом и фразовых глаголов.
Как видите, немецкий в большинстве случаев оказывается на порядок сложнее английского. Да и исследования лингвистов, согласно которым на среднем уровне владения (Intermediate) немецкий сложнее английского в 2,5 раза, лишь подтверждают наши выводы.
Надеемся наша статья была полезна для вас. Еще об материалов размещено в блоге об изучении немецкого языка. А тех, то решил выучить немецкий с нуля и до свободного владения приглашаем в школу DeutscherPapa. Мы проводим курсы немецкого онлайн и офлайн для детей и подростков, взрослых (от 18 лет) и корпоративных клиентов. Подробнее мы расскажем на бесплатной консультации! Будем рады видеть вас в числе наших учеников!
Оставьте заявку на бесплатную консультацию
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных
