Как сказать на немецком "Я не понимаю!"
Guten Tag! Сегодня представим вам несколько слов и фраз на немецком для тех случаев, когда вы не понимаете о чем идет речь. Особенно это актуально для тех, кто учит немецкий с нуля. В этой статье будут рассмотрены способы сказать «я не понимаю» по-немецки, чтобы вы могли эффективно общаться, даже имея начальные знания языка.
Глаголы немецкого
Основной немецкий глагол, без которого вам не обойтись, — verstehen / понимать. Приведем пример с глаголом verstehen в настоящем времени:
- Ich verstehe – я понимаю;
- Du verstehst – ты понимаешь (неофициальный вариант);
- Er/sie/es versteht – Он/она понимает;
- Wir verstehen – Мы понимаем;
- Ihr versteht – Вы понимаете;
- Sie / sie verstehen – ты (формальный) / они понимают.
Синонимами глагол verstehen в немецком выступают глаголы: begreifen (понимать кого-то) и kapieren (понимать в неформальном контексте).
Основная фраза на немецком
Универсальная фраза выразить непонимание: я не понимаю — ich verstehe nicht. Она подойдет в любой ситуации, будь-то официальный формат общения или дружеская беседа.
Я не понимаю: разные варианты
Если вы хотите выразить непонимание обращенной к вам фразы собеседника по причине незнания значения слов, либо из-за того, что вокруг вас шумно, и вы плохо расслышали, то приемлемым будет выражение:
Ich verstehe nicht, was du sagst. – Я не понимаю, что вы говорите. Это пример фразы для неофициального формата общения с хорошо знакомыми людьми – друзья, члены семьи и т. д.
Ich verstehe nicht, was Sie sagen. – Я не понимаю, что вы говорите. Это пример фразы для формального формата общения в деловой среде либо с незнакомыми людьми.
Если у вас возникло сожаление в ситуации, когда вы не понимаете собеседника и тем самым доставляете ему некоторое неудобство, то используйте выражение tut mir leid – мне жаль или entschuldigung – извините.
Примеры наиболее распространенных фраз на немецком:
- Es tut mir leid, aber ich verstehe nicht, was Sie mir sagen. – Мне жаль, но я не понимаю что вы говорите мне.
- Entschuldigung, ich verstehe Sie nicht. – Извините, я вас не понимаю.
Как выразить просьбу о повторе фразы?
Вы растерялись и беседа зашла в тупик? Обратитесь к собеседнику с просьбой повторить то, что он сказал. Для этого уместны фразы:
- Kannst du das bitte wiederholen? – Не могли бы вы повторить это, пожалуйста? (неофициальный)
- Könnten Sie das bitte wiederholen? – Не могли бы вы повторить это, пожалуйста? (формальный)
Как обратиться к собеседнику за разъяснениями?
Это для тех случаев, когда вы понимаете сказанные слова, но есть сомнения в правильности восприятия немецкого на слух или понимания смысла сказанного. Есть несколько способов обратиться к собеседнику:
- Ich verstehe nicht, was du meinst (informal) / Ich verstehe nicht, was Sie meinen (formal). – Я не понимаю, что ты имеешь в виду (неформально). / Я не понимаю, что Вы имеете в виду (формально).
- Könnten Sie mir das genauer erklaren? — Не могли бы Вы мне это точнее/подробнее объяснить?
- Habe ich Sie richtig verstanden? — Я понял Вас правильно?
- Ich bin nicht sicher, ob ich Sie/dich richtig verstanden habe. — Я не уверен, понял ли я тебя / Вас правильно.
- Ich hoffe, dass ich dich richtig verstanden habe. — Надеюсь, что я тебя правильно понял.
Затем вы можете задать уточняющий вопрос:
- Kannst du das bitte weiter erklären? (informal). / Könnten Sie das bitte weiter erklären? (formal). — Не могли бы вы, пожалуйста, объяснить это подробнее?
- Ich fürchte, ich habe Sie falsch verstanden! Erklären Sie es mit anderen Worten. — Боюсь что понял вас не правильно! Разъясните другими словами.
Я не понимаю: в контексте неверия
Наконец, бывают случаи, когда мы говорим «я не понимаю», чтобы выразить недоверие, шок или замешательство. В этом случае мы на самом деле не просим разъяснений, а выражаем, что мы не понимаем, как такое могло произойти. Вы могли бы выразить это по-немецки фразами:
- Das kann ja nicht wahr sein. — Это не может быть правдой.
- Das muss ein Missverständnis sein. — Это должно быть недоразумение/какая-то ошибка.
Надеемся наша статья была полезна для вас. Еще об материалов размещено в блоге об изучении немецкого языка. А тех, то решил выучить немецкий с нуля и до свободного владения приглашаем в школу DeutscherPapa. Мы проводим курсы немецкого онлайн и офлайн для детей и подростков, взрослых (от 18 лет) и корпоративных клиентов. Подробнее мы расскажем на бесплатной консультации! Будем рады видеть вас в числе наших учеников!
Оставьте заявку на бесплатную консультацию
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных
