Как не сломать язык: правила чтения буквосочетаний в немецком

Перед тем, как приступить к знакомству с буквосочетаниями в немецком языке необходимо знать алфавит и правила чтения транскрипции. Так как под буквосочетанием понимается — сочетание нескольких букв, которое при произношении читаются как один звук. И не забывайте, что наилучший способ тренировать произношение нескольких букв — это скороговорки на немецком.

 

Часто встречаемые буквосочетания в немецком

 

Буквосочетание	Немецкая транскрипция	Русская транскрипция
-ie-, -ieh-	[i:]	[и:]
-äu-, -eu-	[ɔɪ̯]	[ой]
-ei-	[aɪ̯]	[ай]
-ch-	[x]1 [x]1[ʃ]2 [k]2 [t͡ʃ]2 1 – обычно2 – в заимствованных словах, в зависимости от оригинального звучания	[х]1 [хь]2 [ш]2 [к]2 [ч]2
-chs-	[ks]	[кс]
-ck-	[k]	[к]
-sp-	[ʃp]	[шп]
-st-	[ʃt]	[шт]
-sch-	[ʃ]	[ш]
-tsch-	[t͡ʃ]	[ч]

 

Читаем немецкие буквосочетания правильно

 

«H» после гласных

Если в слове перед «Н» в немецком стоит гласная, то данное буквосочетание будет произносятся долго, без произношения буквы «Н». Такое сочетание может образовываться со всеми гласными буквами в немецком языке, но помните, что буквосочетание  «YH» можно встретить редко и в заимствованных словах.

Примеры:

Буквосочетание	Слово	Русская транскрипция
«AH»	fahren (ехать)	[фарэн]
«EH»	gehen (идти)	[геен]
«IH»	ihm (ему)	[им]
«OH»	ohne (без)	[онэ]
«UH»	der Schuh (ботикнок)	[шу]
«ÄH»	die Äpfel (яблоки)	[эпфэль]
«ÖH»	das Möbel (мебель)	[мёбэль]
«ÜH»	die Übung (упражнение)	[юбунг]

 

«H» после согласных

Буква «Н» зачастую образовывает буквосочетания с «D», «R», «P» и «T». Данные буквосочетания «DH», «RH», «TH» читаются как [д], [р], [т]. Нужно помнить, что буква «Н» в данных случаях не произносится. А также  «PH» чаще всего читается как [ф].

Например:

Буквосочетание	Слово	Русская транскрипция
«DH»	Dhaka (столица Бангладэш)	[дака]
«RH»	Rhein (р. Рейн)	[рэйн]
«TH»	Thomas	[томас]
«PH»	die Physik	[фюзик]

 

«IE» и «IEH» — в чём разница?

На самом деле, между данными буквосочетаниями «IE» и «IEH» нет никакой разницы. Оба буквосочетания читаются как долгая [и:].

Буквосочетание	Слово	Русская транскрипция
«IE»	die Liebe (любовь)	[либэ]
«IEH»	sieh (смотри!)	[зы]

 

«ÄU», «EU», «OI», «OY» — [ɔɪ̯] — [ой]

Буквосочетание	Слово	Русская транскрипция
«ÄU»	die Bäume (цветы)	[боймэ]
«EU»	heute (сегодня)	[хойтэ]
«OI»	der Konvoi	[конвой]
«OY»	der Boykott (бойкот)	[бойкот]

 

«AI», «AY», «EI», «EY» — [aɪ̯] — [ай]

Буквосочетание	Слово	Русская транскрипция
«EI»	der Freitag (пятница)	[фрайтак]
«EY»	Loreley (название скалы в Германии)	[лорэляй]
«AI»	der Mai (май)	[май]
«AY»	Bayern (Бавария)	[байэрн]

 

Также важно помнить, что буквосочетания «AY» и «EY» часто встречаются в заимствованных словах из английского. Например: Volleyball (волейбол) — [волейбаль]. В таких случаях слова, с данными буквосочетаниями читаются также, как на языке оригинала.

«AE», «OE», «UE» — альтернатива умлаутам

Буквосочетания «AE», «OE», «UE» встречаются, в основном,  в качестве замены умлаутов. Данные сочетания употребляются на письме крайне редко. Формально это просто альтернативная форма передачи букв «Ä», «Ö», «Ü» и читаются они соответственно.

Буквосочетание	Слово	Русская транскрипция
«AE»	der Kaese = der Käse (сыр)	[кэзэ]
«OE»	koennen = können (мочь)	[кёнэн]
«UE»	die Puefung = die Prüfung (экзамен)	[прюфунг]

 

«CH» — [x], [ç], [ʃ], [k], [t͡ʃ] – [х], [хь], [ш], [к], [ч]

В основном, в немецких словах буквосочетание «CH» читается как [х] или [хь], но «CH» употребляется также в заимствованных словах, где данное буквосочетание сохраняет своё оригинальное звучание и может читаться как [ш], [к] или [ч].

Например:

Буквосочетание	Слово	Русская транскрипция
«CH»	machen (делать)	[махэн]
«CH»	nicht (нет)	[нихьт]
«CH»	der Chef (шеф)	[шэф]
«CH»	der Chip (чип)	[чип]

 

«CHS» — [ks] – [кс]

Буквосочетание «CHS» всегда произносится как [кс]. 

Например:

Буквосочетание	Слово	Русская транскрипция
«CHS»	die Erwachsene (взрослая)	[эрваксэнэ]
«CHS»	sechs (шесть)	[зэкс]

 

«CK» — [k] – [к]

Данное буквосочетание «CK» читается  как обычный звук [к]. 

Например:

Буквосочетание	Слово	Русская транскрипция
«CK»	das Gepäck (багаж)	[гэпэк]
«CK»	wecken (будить)	[вэкэн]
«CK»	der  Blick (взгляд)	[блик]

 

«SP» — [ʃp] – [шп]

«SP» чаще всего встречается в начале слова в немецком языке и читается как [шп].

Например:

Буквосочетание	Слово	Русская транскрипция
«SP»	der Sport (спорт)	[шпорт]
«SP»	das Spiel (игра)	[шпиль]
«SP»	die Sprache (язык)	[шпрахэ]

 

«ST» — [ʃt] – [шт]

Буквосочетание «ST» практически аналогично «SP». В начале слова оно произносится как – [шт].

Например:

Буквосочетание	Слово	Русская транскрипция
«ST»	der Start (старт)	[штарт]
«ST»	aufstehen (вставать)	[ауфштэен]
«ST»	die Stunde (час)	[штундэ]
«ST»	der Student (студент)	[штудэнт]

 

«SCH» — [ʃ] – [ш]

Буквосочетание «SCH» в независимости от своего положения в слове читается как — [ш].

Например:

Буквосочетание	Слово	Русская транскрипция
«SCH»	schwer (тяжело)	[швэр]
«SCH»	die Schule (школа)	[шуле]
«SCH»	schon (уже)	[шён]

 

«TSCH» — [t͡ʃ] – [ч]

Буквосочетание «TSCH» в немецком языке произносится как — [ч].

Например: 

Буквосочетание	Слово	Русская транскрипция
«TSCH»	Deutsch (немецкий язык)	[дойч]
«TSCH»	tschüss (пока)	[чюс]