Управление глаголов в немецком
В немецком языке, как и во многих других, глагол может задействоваться вместе с предлогом и существительным в определённом падеже. Такие глаголы называются глаголами с управлением. Их нужно запоминать, причём вместе с тем предлогом, который должен идти следом, а иногда — с падежом, в котором должно стоять управляемое существительное:
lachen über Akk. — смеяться над чем-либо.
.
Есть сравнительно простые предлоги. Например, für используется с существительным в Akkusativ, а mit — с Dativ. Однако предлог an может, например, использоваться и с Akkusativ при глаголе denken (думать), и с Dativ при глаголе teilnehmen (принимать участие):
Denken an Akk. — Думать о чем-либо, о ком-либо.
Teilnehmen an Dat. — Принимать участие в чем-либо.
.
При указании местоположения, если оно обозначается предлогом, отвечающим на вопрос wohin? (куда?), используется Akkusativ; если предлогом, отвечающим на вопрос wo? (где?) — задействуется Dativ:
Ich lege das Buch auf den Tisch — Я кладу книгу (куда?) на стол.
Ich liege auf dem Bett. — Я лежу (где?) на кровати.
.
.
Глаголы с управлением имеют ещё одну особенность. Вместо für используется форма wofür. Здесь was сочетается с für, так же как das вместе с für образует dafür.Однако такие формы используют, только если управляемым при глаголе является неодушевлённое существительное:
Wofür interessierst du dich? – Чем ты интересуешься?
Ich interessiere mich dafür. – Я интересуюсь этим.
.
Так же образуются, например, формы woran и doran. Чтобы их было удобнее произносить, перед гласной используют r:
Woran denkt sie? – О чем она думает?
.
При одном и том же глаголе могут использоваться разные предлоги, когда речь идёт о будущем — или же о настоящем времени:
Sie freut sich auf das nächste Fest. – Она радуется (предстоящему) празднику (будущее).
Sie freut sich über das Leben. – Она радуется жизни (настоящее или прошлое).
.
Кроме глагола с управлением, аналогичную роль в предложении могут играть более сложные конструкции из глагола-связки и прилагательного:
Unser Sohn ist an der Angine krank. — Наш сын болен ангиной.
.
Если глагол управляет существительным в Genitiv, то смысл фразы — причастность или непричастность к какому-либо действию:
Er gedenkt seiner Eltern. – Он вспоминает своих родителей (хранит о них память).
Die Wohnung bedarf der Renovierung. – Квартира нуждается в ремонте.
.
Несколько веков или даже десятилетий назад такие глаголы в немецком использовались чаще. Их можно встретить в произведениях классиков. Однако со временем язык стал проще, Genitiv сменился другим падежом в сочетании с предлогом:
Ich schäme mich für sein Verhalten (seines Verhaltens — устаревшая форма). – Я стыжусь его поведения.
.
Аналогичная ситуация складывается с Dativ, но уже в наше время. Его нередко заменяют на Akkusativ вместе с предлогом:
Ich schicke ihm/an ihn. – Я отправляю ему.
.
Глагол может управлять прилагательным в форме Genitiv:
Er ist sich seines Glückes sicher. – Он уверен в своей удаче.
.
Существительное в аналогичное форме заменяется на dessen (это):
Bist du dir dessen sicher? – Ты в этом уверен?
.
При переводе нужно проявлять особую внимательность, потому что многие глаголы в немецком управляют существительным без предлога, даже если в русском такой предлог есть:
Sie spielt Gitarre. — Она играет на гитаре.
.
Иногда приставка при глаголе отделяется и идёт уже за управляемым членом предложения:
Sie spricht mich an. – Она заговаривает со мной.
.
В некоторых случаях с помощью was или das с предлогом сокращают предложение, чтобы избежать лишнего повтора:
Wofür bekommst du diese Auszeichnung? – За что ты получаешь эту награду?
Und damit nicht genug! – И на этом не всё!
.
Особняком стоит слово einander (друг друга). Оно присоединяет к себе предлог, связанный с глаголом управления:
Wir sprechen miteinander. – Мы говорим друг с другом.
\
Надеемся наша статья была полезна для вас. Записывайтесь на курсы немецкого языка в школу DeutscherPapa, где занятия проводятся в разных форматах — немецкий онлайн, немецкий офлайн для взрослых. Для тех, кто планирует учить немецкий онлайн — пробный урок БЕСПЛАТНО!
\
📖 Читайте другие полезные статьи по изучению немецкого
\
📌 Сильные глаголы в немецком в одной таблице
📌 Как правильно использовать модальные глаголы в немецком
📌 Слабые и сильные глаголы в немецком
📌 Возвратные глаголы в немецком: правила использования в речи