Когда используется пассив в немецком
Достаточно сопоставить два предложения, чтобы сразу понять, в чём особенность пассивного залога:
- Der Verbrecher stiehlt den Wagen. — Преступник крадёт машину.
- Der Wagen wird (von dem Verbrecher) gestohlen. — Машина крадётся (преступником). = Машину крадут. = Машина становится украденной (дословный перевод).
В первом предложении активный субъект (преступник) совершает действие. Во втором — пассивный объект (машина) лишь испытывает на себе действие, а сама ничего не совершает. Как раз второй случай — пример пассивного залога, пассива (Passiv).
\
Когда используется пассивный залог?
\
Такую форму употребляют, если:
- объект действия важнее, чем тот, кто действует;
- пока (или вообще) неизвестно, кто деятель;
- в контексте неважно, кто именно совершает действие.
В немецком пассивный залог употребляют довольно часто. Его можно при желании дополнить, уточнив, кто же совершает действие:
- Das Haus wird gebaut. — Дом строится. = Дом строят.
- Das Haus wird von Bauarbeitern gebaut. — Дом строится строителями. = Дом строят строители.
Неопределённая форма в немецком выражается с помощью слова Man:
- Man baut das Haus. — Дом строят. = Некто строит дом.
Смысл будет практически тот же, но по форме это уже не пассив.
\
Образование пассивного залога в немецком
\
Форма, называемая Passiv, образуется с помощью глагола werden. Он играет вспомогательную роль, а перевести его можно как «становиться» (приходить в некое состояние). К этому глаголу добавляют ещё один, который и выражает действие, то есть является смысловым. Его используют в форме Partizip 2.
Различные времена пассивного залога:
- Настоящее. Der Wagen wird gestohlen. — Машина крадётся (становится украденной сейчас).
- Прошедшее. Der Wagen wurde gestohlen. — Машина была украдена (стала украденной когда-то в прошлом).
- Совершенное. Der Wagen ist gestohlen worden. — Машина была украдена (стала украденной к данному моменту).
- Будущее. Der Wagen wird gestohlen werden. — Машина будет украдена (станет украденной в будущем).
В будущем времени Passiv используют редко. Чаще используют форму настоящего времени, подразумевая, что действие совершается с объектом и вскоре завершится — или что оно вот-вот начнётся.
\
Чем ещё интересен пассив в немецком?
\
Несколько особенностей, которыми обладает пассивный залог:
- С его помощью обозначают не только действие, но и состояние в какой-то момент: в прошлом, настоящем, будущем. Это sein-Passiv, и он строится без вспомогательного глагола.
- У пассива есть неопределённая форма. В ней используется инфинитив. С её помощью выражают надежду, обозначают необходимость что-то сделать в принципе — или, наоборот, запрет что-то делать.
- В зависимости от интонации, пассив может выражать также приказ, требование. Такую форму используют, чтобы продемонстрировать: данное действие важно для всех, а не для кого-то конкретного.
Что касается субъекта, который совершает действие, то его можно назвать с помощью предлога von (для людей, животных, также иногда для природных явлений, условно одушевлённых) или с помощью предлога durch (для предметов, обезличенных явлений):
- Er wird vom Chefarzt operiert. — Он оперируется главным врачом.
- Das Haus wurde durch Feuer völlig zerstört. — Дом был полностью разрушен огнем.
Предлог durch иногда используют, когда субъектом является человек. Но это происходит редко, только если человек выступает «орудием», обезличенным исполнителем.
Тем, кто изучает немецкий, Passiv поначалу кажется очень сложной, запутанной формой. Особенно если учесть, сколько у неё вариантов и аспектов применения. Но, если начать разбираться, всё становится на свои места. А поможет в этом опытный преподаватель во время курсов. Чтобы записаться на них в онлайн- или офлайн-формате, достаточно обратиться в школу немецкого языка deutscherpapa.by. И немецкий язык станет изучаться предельно легко.
\
Надеемся наша статья была полезна для вас. Записывайтесь на курсы немецкого языка в школу DeutscherPapa, где занятия проводятся в разных форматах — как немецкий онлайн, так и немецкий офлайн для взрослых. Для тех, кто планирует учить немецкий онлайн — пробный урок БЕСПЛАТНО!
\
📖 Читайте другие полезные статьи по изучению немецкого
\
📌 Как правильно использовать модальные глаголы в немецком
📌 10 важных грамматических тем немецкого языка