Написать мотивационное письмо так, чтобы вас приняли на учебу или работу в Германии: советы и примеры фраз

Зачем нужно мотивационное письмо в вуз?

Мотивационное письмо (Motivationsschreiben) необходимо для поступления в высшие учебные заведения в Германии. Принцип примерно такой же, как и в российском резюме — нужно подробно описать с какой целью поступаешь в университет, кратко перечислить свои достижения в этой области (если они имеются) и обьяснить, почему именно ты достоин получить это место. В целом, эта стандартная процедура, но у многих будущих студентов возникают с ней проблемы. Мы разберем наиболее частые ошибки и дадим несколько советов по стилистике и содержанию. Также вы можете использовать некоторые клише, предоставленные в этой статье.

Структура мотивационного письма

• Традиционно, все документы подобного рода (заявления, прошения, объяснительные записки) начинаются с уважительного приветствия. Можете использовать фразу “Sehr geehrte Damen und Herren” если не знаете имени адресата. Когда оно известно, обращайтесь по имени.

• Опишите причину, по которой вы пишете этому человеку. На это не нужно тратить больше двух предложений. Например Ich bewerbe mich um die Stelle als — я подаю заявку на место …

• Даете информацию об уровне своего образования. Тоже, желательно писать кратко, 3-4 предложения будет вполне достаточно. Если эта заявка на работу, то можно указать предыдущее место деятельности. Ich habe Erfahrung in… Я опытен в …

• Описать свои ожидания. Можно не удалятся в конкретику и не прогнозировать наперед. Используйте общие фразы, подходящие по контексту: Diese Eigenschaften ermöglichten es mir … — Эти качества помогли мне в….; Zukünftig stelle ich mir vor … В будущем я представляю себе…

• Выразить надежду на ответ и оставить свои контактные данные. Этот пункт часто пропускают, а ведь он показывает уровень уважения к собеседнику. Можете использовать Ich würde mich sehr freuen, eine positive Rückmeldung Ihrerseits zu bekommen und stehe Ihnen für eventuelle Rückfragen selbstverständlich jederzeit zur Verfügung. — Я был бы очень рад получить положительный ответ с Вашей стороны и, конечно же, готов ответить на Ваши вопросы в любой момент.

.

Частые ошибки

• Письмо можно разделить на 3 микро темы: ваш опыт, желания/ожидания и навыки/качества характера. Постарайтесь подробно раскрыть каждый из этих вопросов — это существенно повысит ваши шансы на успех.

• Никакой самокритики. Не надо занижать свои достижения и ни в коем случае умалчивать о них. Можете позволить себе немного хвастовства, например вместо «хорошо» использовать «очень хорошо» или «великолепно». Вместо «достаточно» — «на высоком уровне». Самокритика в мотивационном письме абсолютно неуместна.

• Цель, с которой вы подаете заявку на вакансию/обучение необходимо формулировать максимально точно и понятно. Никаких «Ради интереса», или «Моя работа мне не нравится, хочу другую».

Помните, что ничего страшного в подаче письма нет. Если вы все сделали правильно и соответствуете критериям вакансии, то вас обязательно примут.