Как подтвердить диплом в Германии — Zeugnisbewertung

Если вы получили высшее образование и планируете продолжить обучение в Германии, либо хотите устроиться на работу по специальности, вам потребуется предварительно пройти процедуру подтверждения диплома. Для этого необходимо обратиться в министерство образования — Kultusministerkonferenz, сокращенно KMK.

Существуют два типа признания:

• Zeugnisbewertung — оценка соответствия уровня образования;
• Anerkennung — подтверждение квалификации.

Zeugnisbewertung увеличивает ваши шансы на получение хорошей работы по специальности, причем для некоторых профессий достаточно только этого уровня подтверждения образования. Однако некоторые специализации, например врачебные, требуют обязательного получения Anerkennung.

Для получения оценки соответствия уровня образования необходимо выполнить следующие действия.

\

Проверить аккредитацию учебного заведения, выдавшего диплом

\

На официальном сайте Kultusministerkonferenz вы можете узнать, принимается ли диплом вашего вуза в Германии, задав поисковый запрос в разделе «Institutionen».

Если напротив названия учебного заведения стоит «H+», значит оно получило аккредитацию, и высока вероятность признания диплома. Если «H-» — получить признание нельзя. Промежуточный вариант — «H+/-», что означает, что признается только часть специальностей. Информацию лучше перепроверить, поскольку учебное заведение должно проходить аккредитацию раз в несколько лет, а в некоторых случаях об отсутствии сертификатов могут умалчивать.

На сайте KMK вы также можете найти необходимую специальность и примерно узнать, насколько полученное вами образование сопоставимо с немецким, то есть сколько семестров обучения смогут признать.

Обратите внимание! Некоторые специальности вы можете не найти в списке.

Чаще всего это означает, что до вас не было заявителя с аналогичным образованием. Либо имеет место путаница в базе из-за того, что одни специальности указаны на немецком, другие — на русском, но введены латиницей.

\

Уточнить стоимость пошлины

\

Полная стоимость Zeugnisbewertung — 200€. Сумма может меняться под действием нескольких факторов.

1. Сколько дипломов вы хотите подтвердить. Цена за второй и далее диплом составит от 100€ за один документ об образовании.
2. Если требуется восстановление утерянного Zeugnisbewertung, оплата составит от 100€.
3. Если заявитель уже проживает в Германии, и ему выдают пособие ALG II, расходы на подтверждение диплома может взять на себя полностью или частично Jobcenter. Но в этом случае необходимо заранее узнать информацию у консультанта.

\

Подготовить документы

\

Перечень бумаг, которые потребуются для подтверждения уровня образования, необходимо уточнить на сайте министерства. В зависимости от специальности, а также уровня подтверждения — Zeugnisbewertung или Anerkennung — потребуются разные пакеты документов.

Что входит в минимальный необходимый список.

1. Заявление.
2. Диплом и его приложения, заверенные нотариусом.
3. Копии переводов документов, заверенные нотариально.
4. Копия аттестата. Обязательного заверения не требуется.
5. Справка о форме обучения. Можно получить в деканате учебного заведения, выдавшего диплом.
6. Копия внутреннего или заграничного паспорта.
7. Копия диплома о среднем профессиональном образовании при наличии такового.
8. Если меняли фамилию, также потребуется копия свидетельства.

Какие документы об образовании не будут признаны.

1. Диплом о профпереподготовке.
2. Диплом о неполном высшем образовании.
3. Экстернат.

Оригинальные документы отправлять не нужно, достаточно копий. Последние могут быть в двух вариантах.

1. Beglaubigte Kopie — заверенная ведомственно или нотариально.
2. Einfache Kopie — простая копия, не требующая заверения.

На сайте KMK подробно расписано, в каких случаях нужна beglaubigte Kopie, а где достаточно einfache Kopie.

Если каких-то документов будет недоставать, с вами обязательно свяжутся. Если же вы не можете подать какие-то бумаги, напишите об этом на электронную почту Kultusministerkonferenz. Большинство вопросов вполне решаемы.

\

Что нужно учитывать при заполнении заявления

\

В процессе заполнения формуляра для ZAB (Antragsformular) важно не только указать персональную информацию без ошибок, но и правильно соотнести специальности в немецком и российском образовании. Некоторые специализации могут иметь одинаковое название, но требовать совершенно разных знаний и навыков.

Обратите внимание! Если при заполнении формуляра была допущена ошибка, уплаченная пошлина не возвращается.

В случае отказа потребуется оформлять запрос с нуля и заново оплатить пошлину, что выльется в дополнительные расходы для заявителя.

\

Где переводить документы

\

Это обязательно делать у аккредитованных переводчиков. Только они имеют право переводить на немецкий или любой другой язык документацию такого уровня. Стоимость услуг у аккредитованных специалистов выше, но вы получите грамотный перевод без лексических, орфографических или смысловых ошибок.

Цены на услуги перевода официальных документов составляют от 30€ до 100€.

\

Куда отправить пакет бумаг

\

Документы обычно направляют в центральный офис Kultusministerkonferenz. Если вам нужно подтвердить диплом, чтобы продолжить обучение в вузе Германии, лучше уточнить, куда отправлять документацию. Для этого направьте электронное письмо на электронную почту Kultusministerkonferenz.
Адрес центрального офиса для почтовых отправлений:

Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen

Postfach 2240

53012 Bonn

Deutschland

\

Дождаться получения сертификата

\

Через несколько дней после отправки документов вам на почту придет счет. После оплаты нужно ждать подтверждения. Процесс рассмотрения и выдачи сертификата может варьироваться, но обычно занимает не более трех месяцев.

При соблюдении требований к подаче запроса и внимательном заполнении необходимой документации у вас есть все шансы получить сертификат Zeugnisbewertung без проблем и задержек.

\

\