Транскрипция немецкого языка

Вы сталкивались с таким парадоксом: вы выучили много слов, грамотно пишете, читаете почти без словаря, но совершенно не понимаете, о чем поют в песне или говорят в сериале? Вы слышите какую-то «тарабарщину». Звуки сливаются в один поток. Лишь изредка «проскакивает» знакомое слово. Остальные слова вы просто не «узнаете», поэтому ничего не можете понять. Почему так происходит? Все просто — выучить, как слова пишутся — не достаточно. Нужно знать, как они звучат. Да и самому надо уметь их правильно произносить. Ведь из-за сильного акцента теперь уже не поймут вас. С простыми словами все просто. В них все немецкие буквы знакомые, привычные, проговариваются почти как в русском. «Gut» мы так и скажем «гут». Но как быть с таким словом, как «Frühstück» (завтрак)? Здесь уже не все так элементарно. Странные буквы с точками, много согласных подряд. Как прочесть вслух — непонятно. В таких случаях помогает запись произношения. Называется это транскрипцией. Ее легко узнать по квадратным кавычкам: Frühstück [fry:ʃtYk]. В некоторых языках транскрипция просто необходима, потому что слова читаются не так, как пишутся. Произношение в немецком буквально регламентируется правилами. Как это «по-немецки», не правда ли? Исключений не так уж и много. О них поговорим позже. Мы уже знаем, что немецкий алфавит состоит из 26 привычных латинских букв, 3 умлаутов и 1 лигатуры «ß». А вот звуков почти в два раза больше, чем букв – 42! Различают гласные и согласные звуки.

Гласные звуки

В свою очередь гласные также подразделяются на две группы: одинарные и двойные. Одна и та же гласная может произноситься долго и кратко. Долгий гласный обозначается двоеточием [a:].

.

Одинарные звуки

Основные гласные в немецком похожи на русские звуки, но как быть с умлаутами? Ää произносится как «э» в слове «эра», а вот немецкие звуки [y:] (Üü) и [ø] (Öö) — уникальные. Аналогов в русском языке нет. Это не «ю» и не «ё». Чтобы получился звук [ø] (Öö), сомкните и растяните губы, произносите звук [е:]. Затем постепенно округляйте и вытягивайте губы вперед. Для звука [y:] (Üü) повторите те же действия, только [е:] замените на [i:]. Немецкая Yy может читаться как [y:]: dynamisch [dyna:mɪʃ] динамический, а в заимствованных словах как [j]: Yard [ja:ɐ̯t] ярд

Двойные звуки

При произнесении двойных звуков (дифтонгов) один гласный плавно переходит в другой.

.

Долгие и краткие гласные

Если в русском языке длина гласного звука не играет никакой роли, то в немецком от нее зависит значение слова.

ihn [ʼiːn] – личное местоимение «его»
in [ʼın] – предлог «в».

В каких же случаях гласные звуки долгие, а в каких краткие?

Смело «тяните» гласную, если увидите:

• две гласные буквы подряд:
  Haar [ha:ɐ̯] волосы; Boot [boːt] лодка; Meer [me:ɐ̯] море;
• согласную «h» после гласной. При этом гласную «тянем», а h вообще не произносим:
  ahnen [ʼa:nən] догадываться; wohnen [vo:nən] жить; Fehler [fe:lɐ] ошибка; ihm [ʼiːm] ему; Uhr [ʼuːɐ] часы;
• сочетание букв «ie», здесь буква i долгая, а буква e вообще не читается:
  lieben [liːbn] любить; sieben [ziːbn] семь;
• гласная буква в конце слова:
  so [zoː] так; da [dаː] там;
• чередование «гласная-согласная-гласная»:
  malen [maːlən] рисовать; leben [leːbn] жить
• одну согласную после гласной: nun [nu:n] теперь, rot [ro:t] красный.

Вы замечали, как отрывисто звучат немецкие слова? Помимо прочего это связано с кратким произношением гласных. Произносите гласные кратко, если:

• после гласной идут несколько согласных букв:
  kalt [kalt] холодный; bummeln [bʊmln] бродить, гулять; Dorf [dɔrf] деревня;
• в следующих буквосочетаниях:
  tz [ts] sitzen [zitsn] сидеть; ch [x] или [ç] machen [maxn], mich [mıç] меня, ck [k] Stück [ʃtʏk], кусок, штука; ng [ŋ] Junge [jʊŋə]; pf [pf] Apfel [apfl] яблоко; sch [ʃ] Bosch [bɔʃ] фирма Бош; tsch [tʃ]: deutsch [dɔytʃ] немецкий.

А теперь вишенка на торте — гласные в начале слова. Они звучат особенно резко и отрывисто, как щелчок. Звук возникает не во рту, а в гортани. Это называется «твердый приступ» и обозначается в транскрипции как [ʼ].

Попробуйте произнести гласную с твердым приступом, помните о долготе и краткости: in [ʼin] в, am [ʼam] на, und [ʼʊnt] и, also [ʼalzo:] итак, ihm [ʼi:m] ему, Uhr [ʼu: ɐ̯] часы, Insel [ʼinzl] остров.

Согласные звуки

.

Большинство согласных звуков в немецком языке произносится так же, как и в русском: nein [nain] нет, Bogen [bo:gn] арка, mehr [me: ɐ̯] больше.

Но есть и свои особенности произношения согласных звуков:

• согласные всегда произносятся твердо перед любыми гласными звуками:
  baden [ba:dn] купаться; biegen [bi:gn] сгибать; Bär [bɛ:ɐ̯], медведь.
• глухие согласные p, t, k произносятся «с придыханием». Для этого сомкните губы, потом резко разомкните, произнесите нужный звук, одновременно с усилием выдыхая воздух: Peter [pe:tɐ̯], Kasse [kasə] касса, Tasse [tasə] чашка;
• звонкие согласные оглушаются в конце слова или рядом с глухими согласными:
  Tag [ta:k] день; Wind [vint] ветер; Mädchen, [mɛ:tçən] девочка;
• двойные согласные читаются как один звук: essen [ʼɛsn] есть; kommen [kɔmn] идти.

.

Ll [l]

Такая с виду обычная буква Ll произносится не совсем привычно. Немецкий звук [l] не мягкий и не твердый, а нечто среднее между «ль» в слове «люк» и «л» в слове «лук»: leise [laizə] тихо, Lampe [lampə] лампа.

Jj [j]

Согласный [j] читается как русский «й»: Jahr [ja:ɐ̯] год, jetzt [jɛtst] теперь, Jura [ˈju:ra] юриспруденция.

Hh [h]      

В начале слова Hh произносится «с придыханием», как будто дышишь ртом на зеркало: heute [hɔytə] сегодня.

Мы уже знаем, что после гласных Hh вообще не читается: sehen [ze:ən] видеть, sieht [zi:t] видит.

С этой буквой образуются различные сочетания:

Rr [r], [ɐ̯]

Немецкая Rr произносится не так раскатисто, как русская «Р». Звук возникает в гортани, у основания языка. Сам язык при этом не вибрирует. В начале или середине слова, перед гласными звук произносится четко как [r], а в конце слова и в «ar», «er», «or», «ier» звучит не как «r», но больше как «а»: rot [ro:t] красный, hier [hi:ɐ̯] здесь, Haar [ha:ɐ̯] волосы.

.

Ss [s], [z]

.

Лигатура «ß» [s]

Такой буквы больше нет ни в одном другом языке мира. Она соответствует удвоенной букве «ss» и всегда читается как [s] «с»: Fuß [fu:s] нога, weiß [vais] белый.

.

Vv [f], [v]
Еще одна интересная буква Vv [faʊ] или «фау» читается по-разному: в словах немецкого происхождения как [f] «ф»: Vater [fa:tɐ] отец, а в заимствованных словах как [v] «в»: Vakuum [va:kuʊm] вакуум.

.

Zz [ts]

Немецкая буква Zz называется «цэт», поэтому и произносится как [ts] «ц»: zehn [tse:n] десять, Zoo [tso:] зоопарк. В сочетание tz два звука [t] подряд будет явно лишним, поэтому произносим просто [ts]: setzen [zɛtsn̩] сидеть, Katze [katsə] кошка. В современном глобальном мире стало намного проще учить иностранные языки. В интернете есть огромная масса электронных словарей как с транскрипцией, так и озвучкой слов.