Руководство по интернет сленгу

Фразы на немецком, употребляемые в молодежной среде

Alter – Старик, дружище.
Alter! Bist du das? – Старик! Это ты?

Geil – Клёво, офигенно
Der Film war geil. – Фильм был клёвый.
Hast du das wirklich gemacht? Geil! – Это действительно ты сделал? Офигенно.

Irre – безумец, сумасшедший
Der Typ is Irre! – Этот тип – безумец!
Es war total Irre, was wir gestern gemacht haben. – Это было капец как безумно, что мы вчера сделали.

Krass – жесть, круто, супер
Der Urlaub war voll krass. – Отпуск был просто супер.
Krass! Hast du das alles alleine gemacht? – Жесть! Ты это всё одна сделала?

Cool – круто, клёво
Du siehst cool aus. – Ты выглядишь клёво.

Lecker – вкусно
Schmeckt es dir? – Ja, lecker. – Как тебе? – Да, вкусно.

Hä? – Чё?
Hä? Ich habe nichts verstanden? – Чё? Я ничего не понял.

Boah – Вау
Boah! Du hast so viel abgenommen. – Вау! Ты настолько похудела.

Assi – асоциальный элемент, отморозок
Der Typ ist Assi. – Этот тип – отморозок.

Hammer – улёт, сумасшествие
Die Party war Hammer. – Вечеринка была улёт.
Du hast wohl ‘nen Hmmer! – Ты совсем с ума сошёл!

Bescheuert – (вульг.) спятить, сойти с ума, неприятный, ужасный
Ihr seid bescheuert. – Вы спятили.
Das ist ein bescheuertes Thema. – Это ужасная тема.

Beschissen – ужасный, скверный
Die Situation ist doch beschissen. – Ситуация же ужасная.

Verpennt – проспать, продрыхнуть
Er hat den ganzen Tag verpennt! — Он продрых весь день!

Kaputt – не все дома, сумасшедший
Bist du kaputt im Kopf? – Ты в своём уме?

Quatsch – Ерунда, фигня, пустяк
Lass es. Das war Quatsch – Проехали. Это был пустяк.

Jein – да нет наверное
Kommst du heute? – Jein. – Придёшь сегодня? – Да нет наверное.

Mensch! – дружище, брат, послушай, боже, (кого я вижу)
Mensch, Nick! – Кого я вижу, Ник!

Sauer – злой, обиженный
Sie ist sauer auf mich. – Она обижена на меня.

Meine Fresse! – Надо же!

Mist! – блин, капец
So ein Mist! Ich habe mein Handy im Auto vergessen. – Вот блин! Я забыл свой телефон в машине.

Verarschen – (вульг.) надувать, дурачить, издеваться, наколоть
Willst du mich verarschen? – Хочешь меня надуть?

Kater – отходняк
Ich habe einen Kater. – У меня отходняк.

Prima! – отлично, супер
Mir geht es prima. – У меня всё супер.

Quasi – типа
Das ist quasi unser Plan. – Это типа наш план. 

Besserwisser – всезнайка, умник
Du, Besserwisser, schweig. – Ты, умник, молчи.

Verdammt – чёрт, чертовски
Dieses Auto ist verdammt teuer. – Эта машина чертовски дорогая.
Verdammt! Ich kann nicht kommen. – Чёрт! Я не могу прийти. 

Tschüss/ Tschüs! – Пока!