Как английский поможет вам в изучении немецкого языка?
Вы не представляете, как вам ПОВЕЗЛО, если у вас есть знания английского языка! Английский язык упрощает изучение большого количества других иностранных языков, в том числе немецкого языка. Давайте разберёмся, почему.
Английский язык и немецкий языки можно считать братьями. Исторически так сложилось, что английский и немецкий языки родственные, так как принадлежат к одной языковой группе германских языков – Западногерманской группе. Соответственно во многих языковых аспектах мы найдём сходства. Рассмотрим все эти аспекты.
Чтение
Изучение любого языка начинается со знакомства с алфавитом. Алфавит немецкого и английского языков основывается на латинице. Соответственно, изученный вами алфавит на английском языке будет вам отличным стартом и подспорьем для изучения немецкого языка. Однако следует учесть некоторые особенности немецкого алфавита. В немецком алфавите имеются дополнительные буквы, такие как -ä (а-умлаут), -ö (о-умлаут), -ü (у-умлаут) и -ß (эсцет). Подробнее о немецком алфавите вы узнаете из нашей статьи «Немецкий алфавит. Любопытные факты». Кроме того, чтобы научиться читать на немецком языке, следует изучить все буквосочетания гласных и согласных, дающих один звук. Например, äu – [ой], [ei] – [ай], [sch] – [ш], [sp] – [шп] и т.д. После того, как все буквы и буквосочетания выучены, можно переходить к чтению. Чтение на немецком языке даётся проще чем на английском, так как в немецком языке нужно читать каждую букву по порядку. Такое правило действует в русском языке. Например: tanzen – [танцэн] – танцевать, laufen – [лауфэн] – бегать и т.д.
Произношение
Немецкий и английский очень отличаются своей фонетической стороной. Это нужно знать и учитывать. Люди, которым уже знакома фонетика английского языка, иногда не могут полностью избавиться от английского произношения и, соответственно испытывают сложности при произношении слов и предложений на немецком языке. Однако не стоит отчаиваться. Плодотворная работа с грамотным специалистом поможет перешагнуть через все сложности на пути. Школа немецкого языка DeutscherPapa может стать для вас верным помощником в достижении ваших целей.
Лексика
Из выше сказанного мы убедились, что произношение в английском и немецком языках имеет отличия. Однако так было не всегда, по крайней мере до второго передвижения согласных, которое подразумевало под собой изменение согласных звуков под влиянием других народностей. Так мы замечаем похожие слова в английском и немецком языках.
Например:
Изменения звуков | Пример | Перевод |
p → pf или f | pepper – Pfeffer pound – Pfund apple – Apfel sleep – schlafen | перец фунт спать яблоко |
t → s(s) или z | water – Wasser what – was let – lassen two – zwei ten – zehn tongue – Zunge heart – Herz set – setzen net – Netz | вода что оставить два десять язык сердце сидеть сеть |
k → ch | break – brechen speak – sprechen make – machen | ломать говорить делать |
d → t | day – Tag forbid – verbieten drink – trinken god – Gott gut – good hard – hart dick – thick | день запрещать пить Бог хороший жёсткий толстый |
th → d | three – drei that – das earth – Erde | три это земля |
Согласно лингвистическим исследованиям, второе передвижение согласных – ступень в эволюции языка, которое положило основу фонетики немецкого языка. Подробнее об историческом развитии немецкого языка вы можете узнать, прочитав нашу статью «Немецкий язык: от кельтов до Гёте». Несмотря на то, что немецкий язык с течением долгого времени приобрел свою собственную форму, нельзя отрицать, что он далёко ушёл от английского. Вот, например, следующие слова вообще не изменили свою форму:
Английский | Немецкий | Русский |
haus | Haus | дом |
gold | Gold | золото |
bus | Bus | автобус |
name | Name | имя |
hand | Hand | рука |
garden | Garten | сад |
Однако имеются слова в немецком языке, которые схожи с английским, но под влиянием своей грамматики изменили форму:
Немецкий | Английский | Русский |
singen | sing | петь |
helfen | help | помогать |
kommen | come | приходить |
fühlen | feel | чувствовать |
beginnen | begin | начинать |
Грамматика
Английский и немецкий языки имеют много чего похожего и в грамматике. Рассмотрим некоторые грамматические категории и их особнности:
А. Артикль.
В немецком и английском языках существует определённый и неопределённый артикли: the (der/die/das) и a (ein), которые выполняют одинаковые функции.
Б. Глагол
Глаголы в настоящем времени (англ. Present и нем. Präsens) спрягаются. Особенно важно запомнить базовые глаголы to have – haben (иметь), to be – sein (быть) и модальные глаголы.
Существует 3 основных формы глаголов. Некоторые формы глаголов даже очень схожи.
Например:
Английский | Немецкий | Русский | ||||
Инфинитив | Простое прошедшее | Причастие прошедшего времени | Инфинитив | Претеритум | Причастие 2 | Инфинитив |
begin | began | begun | beginnen | begann | begonnen | начинать |
come | came | come | kommen | kam | gekommen | приходить |
hing | hang | hung | hängen | hing | gehangen | висеть |
find | found | found | finden | fand | gefunden | находить |
swim | swam | swum | schwimmen | schwamm | geschwommen | плавать |
drink | drank | drunk | trinken | trank | getrunken | пить |
и т.д. | ||||||
Образование сослагательного наклонения в настоящем времени происходит по одинаковой формуле:
Английский | Немецкий язык | |
Настоящее, будущее | would + Infinitiv | würde + Infinitive |
Пример | I would visit him. | Ich würde ihn besuchen. |
Перевод | Я бы его посетил. | |
В. Прилагательное
Прилагательные образуют степени сравнения по одинаковой формуле:
Степень | Английский | Немецкий язык | Русский язык |
Положительная (основа) | fast | schnell | быстрый |
Сравнительная (основа + суф. -er) | faster | schneller | быстрее |
Превосходная (артикль + основа + суф. – (e)st) | the fastest | am schnellsten | самый быстрый |
Как вы видите, если вы знаете английский, время на изучение немецкого языка может сократиться в разы. Немецкий язык будет восприниматься не таким уж сложным. О других причинах, почему учить немецкий легко, вы узнаете из нашей следующей статьи. Изучение иностранного языка – важный шаг в жизни. Преподаватели школы немецкого языка DeutscherPapa помогут вам сделать первые и важные шаги в вашей жизни и добиться намеченных целей.
Надеемся наша статья была полезна для вас. Еще об материалов размещено в блоге об изучении немецкого языка. А тех, то решил выучить немецкий с нуля и до свободного владения приглашаем в школу DeutscherPapa. Мы проводим курсы немецкого онлайн и офлайн для детей и подростков, взрослых (от 18 лет) и корпоративных клиентов. Подробнее мы расскажем на бесплатной консультации! Будем рады видеть вас в числе наших учеников!
Оставьте заявку на бесплатную консультацию
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных
Надеемся наша статья была полезна для вас. Еще об материалов размещено в блоге об изучении немецкого языка. А тех, то решил выучить немецкий с нуля и до свободного владения приглашаем в школу DeutscherPapa. Мы проводим курсы немецкого онлайн и офлайн для детей и подростков, взрослых (от 18 лет) и корпоративных клиентов. Подробнее мы расскажем на бесплатной консультации! Будем рады видеть вас в числе наших учеников!
