Гимн Германии: текст с переводом, история создания
У немецкого гимна непростая история. Созданный в конце XVIII века, когда написание национальных гимнов начало набирать популярность, он несколько раз изменялся. Немецкий гимн использовался полностью или частично с некоторыми перерывами: с 1922 по 1945 год и позже с 1950 года и по наше время.
История немецкого гимна
Гимн Германии называется Deutschlandlied (Песня Германии), стихи к нему были написаны еще в 1841 году немецким германистом и автором песен Августом Генрихом Гоффманом. А музыка, которая была выбрана в качестве сопровождения к текстовой части, была создана еще раньше — в 1797 году — знаменитым австрийским классическим композитором Йозефом Гайдном, современником Моцарта и Бетховена. Однако, прежде чем стихи и музыка соединились воедино и стали национальным гимном, прошло немало времени.
В 1922 году в речи, посвященной третьей годовщине Веймарской конституции, рейхспрезидент Фридрих Эберт публично провозгласил Deutschlandlied немецким гимном, хотя тогда термин «национальный гимн» еще не использовался.
Она осталась национальным гимном и при нацистском правлении, но только первый куплет. После окончания Второй мировой войны песня была на некоторое время запрещена в американской зоне оккупации.
Германская Демократическая Республика (ГДР) выбрала песню поэта Йоханнеса Роберта Бехера Auferstanden aus Ruinen (Восставшие из руин) в качестве своего нового гимна, когда в 1949 году была основана Восточная Германия. Вновь образованная Федеративная Республика Германия с трудом приняла решение о выборе национального гимна. В отличие от федерального флага, гимн не был предусмотрен в Основном законе. Только в 1952 году было достигнуто соглашение: назначить песню Гофмана и Гайдна национальным гимном, на государственных мероприятиях должен был исполняться только третий куплет.
После объединения Германии, в августе 1991 года, федеральный президент Рихард фон Вайцзеккер и федеральный канцлер Гельмут Коль объявили третий куплет Deutschlandlied национальным гимном
Второй важный момент в этом пункте — сколько длится одно занятие. Обычно длительность варьируется от 45 минут до трех часов. Однако для групповых занятий академического часа мало — все ученики не успевают как следуют принять участие в активностях на занятии. А три часа — это слишком долго, поскольку начинает рассеиваться внимание, вы перестаете воспринимать информацию на иностранном языке.
Что означают слова немецкого гимна
Национальные гимны могут звучать довольно жестоко. В гимне, написанном в 1792 году, французы поют о крови своих врагов, поливающей их поля; итальянцы готовы умереть в борьбе за мир и свободу (гимн от 1847 года). Немецкий гимн при этом сравнительно мирный.
Посыл автора простой: немцы должны быть верными единой Германии, а не лояльности к какому-либо другому образованию. Его строки — напоминание о том, что сделало Германию великой, и призыв к единству, справедливости, свободе и счастью для всех немцев, а не только для тех, кто обладает титулами и землей. Однако в эпоху нацизма эти слова приобрели неблагоприятный оттенок. Чтобы не проводить параллелей с властями тех времен, сегодня исполняется только третья часть этого гимна.
Вот так он звучит на немецком (также прилагаем перевод на русский):
Einigkeit und Recht und Freiheit / Единство, справедливость и свобода
Für das deutsche Vaterland! / Для немецкого отечества!
Danach lasst uns alle streben / Давайте все стремиться к этому
Brüderlich mit Herz und Hand! / По-братски, сердцем и рукой!
Einigkeit und Recht und Freiheit / Единство, справедливость и свобода —
Sind des Glückes Unterpfand; / Залог счастья.
Blüh’ im Glanze dieses Glückes, / Расцветай в блеске этого счастья,
Blühe, deutsches Vaterland! / Расцветай, немецкое отечество!
Интересные факты о немецком гимне
Как и любой национальный символ, гимн Германии имеет свои особенности, интересные традиции, связанные с ним.
- Начало текста немецкого гимна выгравировано на монете достоинством в два евро.
- Гимн Германии не обозначен в Конституции страны или каких-либо других официальных документах.
- По статистике, всего около 50 % немцев знают слова гимна своей страны.
- Гимн Германии сегодня исполняют либо совсем без слов, либо поют только третью строфу.
Будет ли в Германии новый гимн?
Последние годы различные политики предлагают либо модернизировать имеющийся гимн, либо полностью поменять его. Например, уполномоченный по вопросам равенства в Федеральном министерстве по делам семьи, заявила, что Германии давно пора изменить формулировку национального гимна, чтобы сделать его более гендерно равным. Слово Vaterland (отечество) следует заменить на Heimatland (родная земля), а слово brüderlich (братский) — на couragiert (мужественный).
А премьер-министр земли Тюрингия сказал, что многие немцы не могут отождествлять себя с нынешним гимном Deutschlandlied, который был написан Йозефом Гайдном в 1797 году. Он уверен, что настало время рассмотреть другие варианты для национального гимна Германии.
Но все эти предложения пока так и остаются на уровне идей, а сегодня немцы на официальных мероприятиях исполняют гимн в том виде, который был создан усилиями Гайдна и Гоффмана.
Автор статьи: Ирина Виденеева — методист школы DeutscherPapa
Надеемся наша статья была полезна для вас. Еще об материалов размещено в блоге об изучении немецкого языка. А тех, то решил выучить немецкий с нуля и до свободного владения приглашаем в школу DeutscherPapa. Мы проводим курсы немецкого онлайн и офлайн для детей и подростков, взрослых (от 18 лет) и корпоративных клиентов. Подробнее мы расскажем на бесплатной консультации! Будем рады видеть вас в числе наших учеников!
