Кто говорит лучше, носитель или не носитель
Hallo!
При изучении немецкого языка с преподавателем всегда возникает вопрос: а кого выбрать? Носителя или того, для кого немецкий не является родным? В этой статье рассмотрим плюсы и минусы выбора каждого из них. Los geht’s!
Кого выбирают чаще всего?
При изучении немецкого языка чаще всего отдают предпочтение именно носителю. Это вполне объяснимо: если человек всю жизнь говорит на немецком, то и преподавать его он будет лучше. Да и вообще, преподаватель-немец – необычно! Однако, вопреки сложившемуся мнению, учителя, для которых немецкий не является родным, иногда справляются куда лучше, чем нейтивы. Именно поэтому на сегодняшний день многие языковые ассоциации борются за равенство оплаты труда преподавателей любого происхождения.
Преподаватель-носитель: преимущества и недостатки
Можно выделить следующие преимущества занятий с преподавателем-носителем:
- Носитель говорит на немецком с рождения. Да, уже этот фактор является достаточно увесистым основанием выбрать именно нейтива: такой преподаватель знает язык досконально, говорит бегло и натурально, с немецким акцентом. Он уверенно расскажет о сленге и уточнит, какие слова в современном языке используются, а какие вышли из обихода. Более того, именно носитель, как никто другой, является примером немецкого произношения.
- Носитель знает немецкую культуру и быт. Далеко не каждый преподаватель, для кого немецкий – не родной язык, может похвастаться уверенными знаниями в этой области. В то же время нейтив рос в немецкой атмосфере, наблюдал за развитием немецкой культуры и сможет рассказать вам, что такое «пятое время года». Грубо говоря, он является носителем не только немецкого языка, но и немецкого культурного кода.
- Носители учат языку быстрее. Это объясняется тем, что они преподают «по-своему», не прибегая к анализу, например, грамматики.
- Носитель говорит на современном немецком. Преподаватель, для которого немецкий – не родной, может не успевать следить за «трендами» немецкого языка или попросту их не знать, в то время лексикон носителя развивается вместе со всем немецким.
Нужно обозначить и недостатки:
- Для носителя язык, на котором говорит ученик – априори не первый. Значит, что в процессе обучения у него могут возникнуть трудности именно на почве лингвистического недопонимания.
- Статус «носитель языка» не всегда равен статусу «преподаватель». Чтобы вести профессиональную преподавательскую деятельность, вне зависимости от его языковой принадлежности, необходимо получить соответствующее образование, и в случае с носителями на этот аспект обращает внимание далеко не каждая языковая школа, и уж тем более не каждый ученик. Как бы вы не знали русский, объяснить иностранцу падежи без подготовки будет очень сложно!
- Носитель языка не всегда говорит на правильном немецком. В процессе обучения он может прибегать к привычным для него диалектам, использовать неправильные термины. Его языковая компетенция может не соответствовать правильному немецкому. Пример найти несложно: вы можете учиться у австрийца, а потом запросто оказаться непонятым в Германии.
Преподаватель с неродным немецким: преимущества и недостатки
Теперь посмотрим преимущества занятий с преподавателем, который учил немецкий в учебном заведении:
- Такой преподаватель учит немецкому систематемно. Он точно знает, как правильно работать с планами, таблицами и схемами, как правильно объяснять грамматику и синтаксис. У него есть чёткая проработанная методика, дающая неоспоримые результаты.
- Он говорит на одном языке с учеником. Следовательно, они практически в одинаковой степени осведомлены в их общем языке, ввиду чего обучать такого ученика будет намного проще. В языках можно искать параллели, проводить ассоциации – это весомый плюс.
- Он зачастую больше осведомлён в педагогике. Кроме того, что может достойно преподавать язык, он знает методику обучения, обеспечивающую успешность в освоении языка.
- Он был на месте ученика. Как и все изучающие иностранный язык, такой преподаватель тоже начинал с азов, и не факт, что лишь единожды, ведь множество учителей знают три, а то и больше языков!
Здесь же и недостатки, где преподаватель уступает носителю:
- Произношение такого преподавателя в любом случае не является натуральным. Оно может быть прекрасным, но настоящим оно не будет –в этом плане носитель имеет преимущество.
- Такой преподаватель не всегда успевает следить за развитием немецкого языка, местами говоря даже старомодно.
- Живя не в Германии, он не полностью знает немецкую культуру и менталитет.
Кого выбрать: носителя или неносителя?
А кого всё-таки выбрать: носителя или опытного иноязычного преподавателя? Ответить на такой вопрос очень сложно, ведь нужно индивидуально рассматривать качества каждого конкретного преподавателя. Хотите улучшить произношение и с легкостью понимать немецкую речь на слух? Вам к носителю. Желаете говорить на литературном немецком и безупречно знать, например, грамматику? Обращайтесь к «отечественному» преподавателю, он может объяснить материал и на немецком, и на вашем общем языке!
Самое главное – выбрать компетентного преподавателя. Языковая школа DeutscherPapa – это школа, где немецкий язык преподают как носители, так и те, кому немецкий язык — не родной. Но вне зависимости от этого, каждый из наших опытных преподавателей прошел отбор на соответствие методическим аспектам обучения немецкому. Лингвистические образование умноженное на опыт преподавания делает их настоящими профессионалами своего дела. Мы подберем преподавателя, подходящего именно вам, составим удобный график занятий, поможет с выбором формата обучения (онлайн или офлайн, группа или индивидуально). Наша школа гарантирует качественное обучение и максимальное погружение в языковую среду. Viel Glück!
Надеемся наша статья была полезна для вас. Еще об материалов размещено в блоге об изучении немецкого языка. А тех, то решил выучить немецкий с нуля и до свободного владения приглашаем в школу DeutscherPapa. Мы проводим курсы немецкого онлайн и офлайн для детей и подростков, взрослых (от 18 лет) и корпоративных клиентов. Подробнее мы расскажем на бесплатной консультации! Будем рады видеть вас в числе наших учеников!
Оставьте заявку на бесплатную консультацию
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных