Немецкие существительные пишутся только с большой буквы: разбираемся почему?
В ходе изучения немецкого языка многие сталкиваются с особенностями языка, которые не типичны для русского языка: фиксированный порядок слов, артикли перед существительными, употребление умлаутов, отделяемые приставки и т.д.
Одна из главных особенностей грамматики немецкого языка — написание всех без исключения имен существительных с заглавной буквы. Какую роль в этом сыграли такие личности, как Мартин Лютер, Конрад Дуден и Иоганн Готтшед?
Из курса школьной программы мы помним, что имена существительные – это наименования предметов, а также явлений, которые отвечают на вопросы «кто?», «что?» (нем.: „Wer?», „Was?») и в немецком языке всегда пишутся с большой буквы.
.
Давайте узнаем, как появилась традиция написания существительных с большой буквы?
.
Важно помнить, что немецкий язык максимально логичен, и всем особенностям в этом языке можно найти свое объяснение. Традиция написания существительных с большой буквы зародилась еще во времена Средневековья.
В то время церковь и религия оказывали значительное влияние на уклад жизни людей и немецкого общества в целом. В знак уважения и особого почитания Бога в текстах Священного писания и других письменных источниках его имя упоминалось с большой буквы — der Gott.
В середине XVI века немецкий богослов и инициатор Реформации — Мартин Лютер — перевел Библию с латинского на немецкий язык. Этим он внес весомый вклад в развитие и становление общенемецкого литературного языка.
Необходимо упомянуть, что в те времена Германия состояла из множества маленьких княжеств и земель, во главе каждого из которых стоял свой феодал. Княжества и феодальные поместья зачастую враждовали между собой и носили преимущественно закрытый характер. Границы княжеств и поместий определяли границы диалектов, поэтому немцы с севера не всегда понимали немцев с юга.
Важно было объединение княжеств и для этого необходим, прежде всего, единый язык, и носителем этого языка была Библия. В период перевода Библии на немецкий язык утвердились и закрепились языковые нормы, предложенные Лютером. А именно написание с большой буквы не только короля и его приближенных, но и названия всех сословий и должностей – крестьяне, ремесленники, купцы и т.д.
В XVIII веке известный немецкий филолог и деятель Просвещения Иоганн Готтшед утвердил, что с большой буквы нужно писать не только названия должностей, но и вообще все названия, т.е. все имена существительные. Таким образом стали выделять смысловые доминанты в предложениях. Но это новшество вызвало множество конфликтов среди ученых и мыслителей того времени.
Против написания имен существительных с большой буквы выступали такие ученые и мыслители, как Гёте и Якоб Гримм, считавшие это ненужным излишеством.
Но последнее слово в споре осталось за великим лексикографом Конрадом Дуденом. Каждый, кто изучает немецкий язык, должен знать словари «Duden» , где можно проверить правописание слова, узнать его значение и подобрать синонимы.
В начале XX века на конференции немецких филологов, языковедов и мыслителей, в число которых также входили Конрад Дуден, Иоганн Готтшед, была установлена норма правописания немецких существительных с большой буквы.
В конце прошлого столетия в Германии снова была реформа правописания, которая предполагала, что некоторые существительные, писавшиеся раньше с большой буквы в составе устойчивых словосочетаний, пишутся теперь с маленькой буквы, и наоборот. Приведем примеры самых распространенных слов.
.
С большой буквы пишутся:
- Tennis spielen (играть в теннис),
- Halt machen (делать остановку),
- Kaffee trinken (пить кофе),
- Musik hören (слушать музыку),
- Durst haben (иметь жажду),
- Hunger haben (быть голодным),
- in der Nacht (ночью),
- Arm in Arm (рука об руку),
- Zug um Zug (постепенно),
- Tag und Nacht (день и ночь),
- am Abend (вечером),
- Abschied nehmen (прощаться),
- Platz nehmen (садиться) и др.
.
С маленькой буквы пишутся:
- krank sein (быть больным),
- hart aber gerecht (строгий, но справедливый),
- vollkommen recht haben (быть совершенно правым),
- freundlich sein (быть добрым),
- abends (по вечерам),
- morgens (по утрам).
.
Но, важно помнить, что с большой буквы будут писаться также части устойчивых словосочетаний, обозначающих время дня, после слов: vorgestern (позавчера), gestern (вчера), heute (сегодня), morgen (завтра), übermorgen (послезавтра).
Например:
Wir gehen morgen Nachmittag ins Kino. — Мы идем завтра после обеда в кино.
Wir gingen gestern Abend spazieren. — Мы ходили гулять вчера вечером.
\
Надеемся наша статья была полезна для вас. Записывайтесь на курсы немецкого языка в школу DeutscherPapa, где занятия проводятся в разных форматах — немецкий онлайн, немецкий офлайн для взрослых. Для тех, кто планирует учить немецкий онлайн — пробный урок БЕСПЛАТНО!
\
- Немецкий алфавит с транскрипцией
- Склонение местоимений в немецком
- Управление глаголов в немецком
- Сильные глаголы в немецком в одной таблице
- Местоимения в немецком
.