Немецкие сокращения в смс и мессенджерах

Записаться

Хотите найти друзей по переписке на немецком? Перед тем, как начать знакомиться в интернете, советуем вам ознакомиться с тем, как немцы пишут СМС и общаются в чатах.

Язык СМС и мессенджеров — особая письменность со своими правилами, основанными на сокращении слов и целых выражений. Давайте познакомимся с самыми распространенными сокращениями, которые немцы используют при написании СМС и общении в чатах и мессенджерах.

Приемы, которые используют носители немецкого языка при сокращении слов, не особенно отличаются от тех, которые приняты в английском и русском языках. Ниже вы увидите примеры часто используемых в немецком языке сокращений а также узнаете способы, с помощью которых они были образованы.

Использование первых букв соответствующих слов

GuK — Grüß und Kuss — Целую, обнимаю.
NEWS — Nur ein wenig sauer — Я немного рассержен.
www — Wir werden warten — Будем ждать.
ggg — ganz gross grins — Очень сильно ухмыляюсь.
bb — bis bald! — До скорого!
bbb — bis bald, Baby! — До скорого, baby!
bn — bis nachher — До скорой встречи.
bm — bis morgen — До завтра.
ivd — ich vermisse dich — Я скучаю по тебе.
ikd — Ich küsse dich — Целую.
ild — Ich liebe dich — Люблю тебя.
gg — geht’s gut? — Всё хорошо?
KA — keine Ahnung — Без понятия.
KV — kannste vergessen — Забудь.
JoN — Jetzt oder nie — Сейчас или никогда.
sTn — schönen Tag noch — Хорошего дня.
hdl — hab dich lieb — Люблю.
hdmfg — hab dich mega fest gern — Обожаю тебя.
DaD — Denk an dich — Думаю о тебе.
DaM — Denk an mich — Помни обо мне.
DN! — Du nervst! — Ты меня раздражаешь!
ZDOM? — Zu dir oder zu mir? — К тебе или ко мне?
Wmd? — Was machst du? — Что делаешь?

Объединение нескольких слов в одно

akla — Alles klar? — Всё в порядке?
braduhi? — Brauchst du Hilfe? — Тебе нужна помощь?
WaMaDuHeu? – was machst du heute? — Что делаешь сегодня?
bidunowa — Bist du noch wach? — Еще не спишь?
dubido — Du bist doof — (Ты) идиот!
DuBiMeiLe — Du bist mein Leben — Ты жизнь моя.
HAHU — Habe Hunger — Я голоден.
MaMiMa — Mail mir mal — Напиши мне (письмо)
RUMIAN — Ruf mich an — Позвони мне

Сокращения дней недели

Mo — Montag — понедельник.
Fr — Freitag — пятница.
WE — Wochenende — выходные.

Сокращения с использованием цифр

Q6 — Komme um sechs Uhr — Приду к шести часам.
ko20mispa — komme 20 Minuten später — Приду на двадцать минут позже.
gn8 — Gute Nacht — Спокойной ночи.
8ung — Achtung — Внимание! Осторожно!

Теперь вы знакомы с самыми популярными смс-сокращениями, принятыми в немецком разговорном языке. Желаем вам удачи в общении на просторах интернета и в мессенджерах!

Надеемся наша статья была полезна для вас. Записывайтесь на курсы немецкого языка в школу DeutscherPapa, где занятия проводятся в разных форматах — немецкий онлайн, немецкий офлайн для взрослых. Для тех, кто планирует учить немецкий онлайн — пробный урок БЕСПЛАТНО!

Записаться