Мы вам перезвоним

м. Площадь Ленина

возраст:
город:

Записаться

Общий курс немецкого и курс разговорного немецкого: разбираем отличия

Разговорный курс и общий курс немецкого языка – два различных подхода к изучению немецкого языка, каждый со своими особенностями и целями. В данной статье мы рассмотрим основные отличия между ними и выясним, какой из них более подходит для конкретных целей изучения немецкого языка.

Что такое разговорный немецкий язык?

Язык, используемый в ежедневной, обиходной коммуникации с людьми в неформальной обстановке считается разговорным или Umgangssprache.  Особенность разговорного языка состоит в том, что носители языка не всегда соблюдают грамматические правила  при построении предложений и употреблении слов, могут допускать ошибки, используют просторечия, диалекты. Разговорный немецкий язык используется в неформальной обстановке, например: с друзьями, родственниками, членами семьи, хорошими знакомыми. В письменной коммуникации разговорная речь проявляется в чатах, коротких сообщениях по телефону или компьютеру.

Признаки разговорного немецкого языка:

носитель и не носитель языка

Ошибки в грамматике. Да, носители тоже не идеально владеют грамматическими структурами немецкого языка. Часто допускаемые ошибки:

Образование степеней сравнения от прилагательных: neu, voll, einzig, bestmöglich. Согласно правилам немецкой грамматики данные прилагательные не могут употребляться в  сравнительной или превосходной степени.  Нельзя сказать, например, am neusten (самый новый), neuer (новее) и т.д.

Неправильное образование окончаний у прилагательных:

Например, у такого прилагательного, как orange.

— Dein orangenes Kleid gefällt mir gut (Das ist falsch)

— Dein oranges Kleid gefällt mir gut. (Das ist korrekt)

Использование Dativ (Дательного падежа) вместо Genetiv (Родительного падежа)

Эту ошибку допускают при использовании союза wegen, который требует использование Genetiv, но носители немецкого языка в обиходной речи используют Dativ.

— Wegen dem Regen konnte ich keine Party machen. (Das ist falsch)

— Wegen des Regens konnte ich keine Party machen. (Das ist richtig)

Слова – паразиты

Ещё один признак разговорной речи, частое использование слов паразитов в немецком языке, чтобы заполнить паузы в разговоре. К таким словам относят:eh, eben, also, ähm, halt

Изменение структуры предложения

Для разговорного языка характерная черта-это нарушение порядка слов при построении предложений. Например, в придаточных предложениях глаголы должны стоять в конце, но носители языка могут пренебрегать этим правилом и строить свои высказывания иначе. Например:

— Ich hätte gerne eine Playstation, weil sie voll cool ist. (Standardsprache)

— Ich hätte gerne eine Playstation, weil sie ist voll cool. (Umgangssprache)

Повторения

Если литературный немецкий язык учит по максимуму заменять повторяющие конструкции и слова на синонимы или избегать их повторного упоминания при возможности, чтобы звучать красиво , то для носителей языка — это не проблема. Ведь в разговорной речи это типичное явление-повторение сказанных слов или конструкций собеседника. Например:

— Ähm, also ich weiß noch nicht, was ich Julia schenken soll. 

Also vielleicht schenken wir ihr einfach einen Gutschein?»

Как мы уже знаем also используется, как слово-пауза, его можно спокойно убрать, так как оно не несёт смысловой нагрузки.

Аналогично и с конструкцией  schenken wir – нет смысла её повторять второй раз. Здесь можно ответить кратко: 

— Vielleicht einfach einen Gutschein?

Употребление разговорных понятий и выражений

Разговорную речь вы можете узнать по особым словам и выражениям, которые допустимо использовать только в неформальной обстановке. Носители языка часто предупреждают изучающих немецкий язык об этом и не рекомендуют использовать разговорные слова и выражения, например, если вы сдаёте экзамен, проходите собеседования или выступаете с презентацией на совещании. Например, хорошо известное многим, слово Geld –является литературным словом, но имеет много разговорных вариантов: Kohle, Asche, Kies, Moos, Mäuse, Knete, Schotter.

Например:

Ohne Schotter macht der Einkauf keinen Spaß.

Ohne Knete kriegst du nicht mal eine Mütze.

Разговорные слова и выражения очень полезно знать и применять, ведь они помогают нам лучше понять собеседника и сделать нашу речь более аутентичной. Однако стоит помнить, что не всех ситуациях будет уместно употребление обиходных речевых конструкций.

Общий курс немецкого языка

Общий курс немецкого языка или Hochdeutsch представляет собой уникальную возможность погрузиться в мир немецкой лингвистики, истории и культуры. Мы рассмотрим основные принципы обучения немецкому языку, его практическую ценность и способы эффективного усвоения материала.

Немецкий язык, которому обучают на курсах, в школах, университетах является золотым стандартом. Ведь именно при изучении общего курса немецкого языка преподаватели ставят цель: научить вас грамотно использовать немецкий язык, чтобы сделать вашу иноязычную речь красивой и богатой. В Hochdeutsch нет признаков разговорного немецкого языка или Umgangssprache. На мой взгляд, стандартный немецкий язык уникален тем, что вы можете его использовать в любых ситуациях, как официальных, так и неформальных. Ведь  грамотная, красивая и богатая речь ценится всегда высоко, неважно, на каком языке вы разговариваете: родном или иностранном.

Какие способы эффективны при изучении грамотного немецкого языка?

немецкий язык

Получай еще больше лайфхаков, статей, видео и чек-листов по изучению немецкого языка на почту. Только полезные материалы.

  • Чтение книг, журналов, статей

Начинать читать на немецком языке можно уже при наличии хорошего уровня А1, главное выбрать подходящие книги для этого, желательно с заданиями, чтобы тренировать изученные слова и практиковать устную речь.

  • Прослушивание подкастов для изучающих немецкий язык

Как правило, в аудиоматериалах обсуждаются носителями языка различные темы, как бытовые так и глобальные, например “Umweltschutz”, “Leben ohne Plastik” и другие. Этот способ позволит вам улучшить навык восприятия иноязычной речи на слух, развить языковую догадку, расширить словарный запас, мотивировать выразить своё мнение по озвученной теме вслух.

  • Просмотр фильмов, репортажей, сериалов на изучаемом языке

Этот способ изучения грамотного немецкого языка считается одним из самых интересных и увлекательных. Ведь даже с уровнем А1 можно смотреть небольшие по времени сериалы и переживать за судьбу героев, не забывая обращать внимание на основную цель при просмотре фильмов и сериалов-изучение немецкого языка. Новые слова и выражения можно выписывать и постепенно внедрять их в свой активный словарный запас.

  • Общение на немецком языке

Язык — это инструмент для коммуникации и иностранный язык-не исключение. Для разговора на немецком языке не обязательно искать на просторах Интернета носителя языка. На сегодняшний момент существует достаточно способов использования немецкого языка в искусственных условиях. Вот некоторые из них:

— пересказ  прочитанных вами материалов;

— высказывание своего собственного мнения по проблематике, например, после прослушивания подкастов;

— дистанционное участие в интервью (например, на канале EasyGerman вы сможете найти огромное количество опросов с прохожими людьми по разным темам; используя вопросы, ответьте на них самостоятельно, представив, что репортёры беседуют с вами);

— посещение разговорных клубов;

Занятие с преподавателем (если вы предпочитаете живое общение на немецком языке) — этот способ заметно поможет вам подтянуть ваши разговорные навыки. Кто, как не преподаватель, зная ваши цели, будет побуждать вас к разговору, указывать на ошибки, помогать внедрять новые слова в вашу речь и мотивировать на дальнейшее обучение.

Стоит отметить, что вышеперечисленные способы следует использовать как дополнение в обучении немецкому языку. Прежде всего в вашей языковой рутине должна быть системность: что, зачем, в какой последовательности и почему вы это изучаете. Наши преподаватели школы немецкого языка «DeutscherPapa» помогут вам собрать этот сложный конструктор под названием «Немецкий язык», ведь именно правильно выстроенная структура учебных занятий по иностранному языку помогает добиваться хороших результатов в обучении.

В качестве заключения можно сказать, что разговорный курс немецкого языка отличается от общего курса тем, что он акцентирует внимание на развитии устной речи и практических навыков общения на немецком языке. В результате прохождения разговорного курса студенты приобретают уверенность в разговоре, легче справляются с повседневными ситуациями и быстрее достигают коммуникативной компетенции. Однако общий курс немецкого языка включает в себя более широкий спектр учебных материалов, охватывая грамматику, письмо, чтение и аудирование. Оба типа курсов имеют свои преимущества и целью является помощь студентам в освоении немецкого языка в зависимости от их потребностей и целей обучения.

школа немецкого языка

Надеемся наша статья была полезна для вас. Еще больше материалов размещено в блоге об изучении немецкого языка. А тех, то решил выучить немецкий с нуля и до свободного владения приглашаем в школу DeutscherPapa. Мы проводим курсы немецкого онлайн и офлайн для детей и подростков, взрослых (от 18 лет) и корпоративных клиентов. Подробнее мы расскажем на бесплатной консультации! Будем рады видеть вас в числе наших учеников!

Оставьте заявку на бесплатную консультацию

Полезные статьи о том, как учить немецкий

Закажите звонок

Наши менеджеры свяжутся с Вами в ближайшее время

Обучение в мини-группе "Пригласи друзей"

Благодарим за обращение в DeutscherPapa. Мы свяжемся с вами как только получим ваши контакты

Обучение в паре

Благодарим за обращение в DeutscherPapa. Оставьте данные для контакта и мы свяжемся с вами.

Заявка на приобретение сертификата

Заполните поля ниже и наш менеджер сам с вами свяжется

Черная пятница 2023

Заполните поля ниже и наш менеджер сам с вами свяжется

Групповые занятия

Заполните поля ниже и наш менеджер сам с вами свяжется

Индивидуальные занятия

Заполните поля ниже и наш менеджер сам с вами свяжется

Курсы для компаний

Заполните поля ниже и наш менеджер сам с вами свяжется

Курсы для взрослых

Заполните поля ниже и наш менеджер сам с вами свяжется

Бесплатная консультация

Оставьте данные и менеджер свяжется с вами

Подпишитесь на рассылку!
Полезные статьи, вебинары и программы, афиша событий в сфере изучения языков.